La Ternura

Ternura

La Ternura

Ternura é uma mão que se estende em um vácuo
La ternura es una mano que se extiende en el vacío
onde, por vezes, caímos para que viver,
donde a veces nos hundimos por aquello de vivir,
borboletas se tornando rotina e tédio
convirtiendo en mariposas, la rutina y el hastío
e sembrándonos de rosas, os caminhos a seguir.
y sembrándonos de rosas, los caminos a seguir.

Ternura é uma pintura de um menino e uma
La ternura es la pintura de un chiquillo y un
idoso
anciano,
comentándose vida de seu tempo, cada ...
comentándose la vida, de su tiempo, cada cual...
Um cheio de experiência para as coisas que já aconteceram
Uno lleno de experiencia por las cosas que ha pasado
e outro cheio de impaciência, para as coisas que
y otro lleno de impaciencia, por las cosas que
virá.
vendrán.

A avó, que tece
Es la abuela que entreteje
Deus sabe quantas experiências!
¡sabe Dios, cuántas vivencias!
enquanto que as rochas de rock você,
mientras mece que te mece,
ponto a ponto a sua existência ...
punto a punto su existencia...
É a voz dos amantes,
Es la voz de los amantes,
quando se fala em silêncio,
cuando se hablan en silencio,
enquanto flutuam pelo ar,
mientras flotan por el aire,
no ar dos seus sonhos ...
en el aire de sus sueños...
ternura ...
la ternura...
simples e clara ...
simple y clara...
simples e puro ...
llana y pura...
ternura.
la ternura.

Quantas vezes oprimido pelo peso do rush,
Cuántas veces abrumados por el peso de la prisa,
no cotidiano do circo, somos apanhados ...
en el circo cotidiano, nos dejamos atrapar...
Somos desertores do calor de um sorriso
nos hacemos desertores del calor de una sonrisa
e alterar os valores de vida para o último.
y alteramos los valores, de vivir por perdurar.

E nós continuamos a avançar
Y seguimos avanzando
a corda de vida
por la cuerda de la vida
e esquecido, entretanto,
y olvidada, mientras tanto,
é adormecer ...
va quedándose dormida...
ternura ...
la ternura...
Como uma pausa do deserto
Como tregua en el desierto,
como uma fonte de água fresca
como fuente de agua fresca,
como um farol e uma porta
como faro y como puerto
quando as raivas da tempestade ...
cuando arrecia la tormenta...
ternura ...
la ternura...
simples e clara ...
simple y clara...
simples e puro ...
llana y pura...
ternura.
la ternura.

********************************************
********************************************
JCMP
J. C. M. P.