Manolo

Manolo

Manolo

Venha Manolo ... não chore por que prostituta que tem
Ven Manolo... no llores por esa prostituta que te ha
quebrado o curso.
quebrado el rumbo.
Bem, eu sei que é muito difícil, depois de quarenta,
Yo se bien que es muy duro, pasados los cuarenta,
perder o ânimo.
perder el corazón.
Mas você não está sozinho, eu sempre fui seu amigo e
Pero tú no estas solo, yo siempre fui tu amigo y
Quero salvá-lo;
quiero rescatarte;
não chore como uma criança ... mostra que você é um homem ...
no llores como un niño... demuestra que eres hombre...
Foda-se a dor!
¡a la mierda el dolor!

Venha Manolo, não chore ... e menos na rua que você vê
Ven Manolo no llores... y menos en la calle que te ve
em todo o mundo.
todo el mundo.
As pessoas não entendem ", ou a falta que faz conhecer
La gente no comprende, -ni falta que les hace-, saber
de sua dor.
de tu dolor.
Venha e tentar sentir a sua dor devido
Vámonos e intentemos que tus penas se sientan vencidas
e esquecido;
y olvidadas;
em uma taverna, haverá várias opções de bebidas para
en alguna taberna, habrá copas de sobra, para
afogá-los melhor.
ahogarlas mejor.

Mesmo eu tenho a minha guitarra, se você deseja que o alerta e
Aún tengo mi guitarra, si quieres la despierto y
a festa começou
empezamos la fiesta
como quando a vida nos deu os vinte anos que já não
como cuando la vida nos dio esos veinte años que ya no
voltar.
volverán.
A cidade será nossa, e, naqueles tempos
La ciudad será nuestra, como en aquellos tiempos de
Bohemian sincero
sincera bohemia
noite em que embriagado, andamos pelas ruas, a
que embriagados de noche, vagamos sus calles, para
ouvi-la cantar.
oírla cantar.

Manolo Vem, não choram, não amam aqueles que não mendigues
Ven Manolo, no llores, no mendigues cariño a quien no
conhecido para dar;
sabe darlo;
você vai ver que a vida, mais tarde ou mais cedo, você
ya verás que la vida, más tarde o más temprano, le
pagar o seu valor ...
paga su valor...
e suficiente de chorar, levante as centenas de quilos e
y basta ya de llantos, levanta tus cien kilos y
vamos dar a volta ...
vámonos de ronda...
mas apenas começou ... noite bebámonos até
aunque recién empieza... bebámonos la noche hasta que
nascer do sol.
salga el sol.

Manolo Venha, não chore ... vamos ir a um casino ... Eu tenho
Ven Manolo, no llores... vámonos a un casino... tengo
fé no XIV;
fe en el catorce;
Talvez nós vamos ter sorte e ganhar quatro moedas
Tal vez tengamos suerte y con cuatro monedas ganemos
um lote.
un montón.
Com bem cheia de saco, e depois ver como
Con la bolsa bien llena, ya verás como entonces
ter companhia
tenemos compañía
e, embora por um curto período de tempo, deve ser divertido de jogar
y aunque por poco tiempo, debe ser divertido jugar al
grande senhor.
gran señor.

Em uma idéia de Jacques Brel
Sobre una idea de Jacques Brel

*******************************************
*******************************************
JCMP
J. C. M. P.