Mi Primer Amor

Meu Primeiro Amor

Mi Primer Amor

Tudo começou com uma flor
Empezó con una flor
Eu peguei do chão,
que yo recogí del suelo,
para colocar no seu cabelo ...
para ponerla en su pelo...
e nós dois rimos.
y nos reímos los dos.
Tudo começou com uma flor,
Empezó con una flor,
com uma flor para o cabelo,
con una flor para el pelo,
uma flor da terra
una flor que desde el suelo
passou a ganhar o amor.
subió a ganar el amor.

Em seguida, orientado
Después, nos fuimos caminando
e por isso tenho que saber,
y así, nos fuimos conociendo,
Senti que estava apaixonado,
sentí que me había enamorado,
Eu senti, meu primeiro sentimento.
sentí, mi primer sentimiento.

Tudo começou com uma flor
Empezó con una flor
e depois fomos amantes,
y luego fuimos amantes,
secretamente e saudade,
a escondidas y anhelantes,
damos a elas.
nos entregamos los dos.
Tudo começou com uma flor
Empezó con una flor
e, em seguida, uma sala escura,
y luego, un cuarto en penumbras,
trimestre, que foi o túmulo
un cuarto que fue la tumba
onde enterrar a flor.
donde enterramos la flor.

Então nos encontramos de novo não
Después, no volvimos a vernos
e eu, ainda no amor,
y yo, que seguía enamorado,
Voltei no caminho antigo
volví por el viejo sendero
para ver se eu tinha esquecido.
por ver si me había olvidado.

Houve flor outro e outro
Había otro y otra flor
que continha o solo,
que recogía del suelo,
para colocar em seu cabelo
para ponerla en su pelo
e riu com eles.
y se reían los dos.

Houve flor outro e outro,
Había otro y otra flor,
outra flor para o cabelo,
otra flor para su pelo,
outra flor da terra
otra flor que desde el suelo
subiu para ganhar a minha dor.
subió a ganar mi dolor.

Em seguida, eles caminharam
Después, se fueron caminando
e eu peguei a minha respiração,
y yo me quedé sin aliento,
Senti lágrimas nos meus olhos,
sentí en mis ojos el llanto,
vendo que eles estavam rindo.
al ver que se iban riendo.

Tudo começou com a flor
Todo empezó con la flor
Coletei o solo
que recogí del suelo,
para colocar em seu cabelo
para ponerla en su pelo
e nós dois rimos.
y nos reímos los dos.
Tudo começou com a flor
Todo empezó con la flor
que está sempre em minha memória,
que siempre está en mi memoria,
porque é uma parte da história
porque es parte de la historia
de que, meu primeiro amor.
de aquel, mi primer amor.

********************************************
********************************************
JCMP
J. C. M. P.