Qué Suerte He Tenido de Nacer

Que Sorte Tive de Haver Nascido

Qué Suerte He Tenido de Nacer

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
Para apertar a mão de um amigo
Para estrechar la mano de un amigo
E poder assistir como testemunha
Y poder asistir como testigo
Ao milagre de cada amanhecer
Al milagro de cada amanecer

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
Para ter a opção da balança
Para tener la opción de la balanza
Ponderar a derrota e a esperança
Sopesar la derrota y la esperanza
Com a glória e o medo de cair
Con la gloria y el miedo de caer

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
Para entender que o honesto e o perverso
Para entender que el honesto y el perverso
São donos por igual do universo
Son dueños por igual del universo
Embora tenham aparência diferente
Aunque tengan distinto parecer

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
Para calar quando o que mais sabe fala
Para callar cuando habla el que más sabe
Aprender a escutar, essa é a chave
Aprender a escuchar, ésa es la clave
Se se tem intenções de saber
Si se tiene intenciones de saber

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
E o digo sem falsos triunfalismos
Y lo digo sin falsos triunfalismos
A vitória total, a de si mesmo
La victoria total, la de uno mismo
Se concretiza no ser e no não ser
Se concreta en el ser y en el no ser

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
Para cantar para as pessoas e a rosa
Para cantarle a la gente y a la rosa
E ao cão e ao amor e a qualquer coisa
Y al perro y al amor y a cualquier cosa
Que possa o sentimento recolher
Que pueda el sentimiento recoger

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
Para ter acesso à felicidade
Para tener acceso a la fortuna
De ser rio em vez de ser uma lagoa
De ser río en lugar de ser laguna
De ser chuva em vez de ver chover
De ser lluvia en lugar de ver llover

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer
Para comer conscientemente a maça
Para comer a conciencia la manzana
Sem o medo ancestral à batina
Sin el miedo ancestral a la sotana
Nem à vingança final do lúcifer
Ni a la venganza final de Lucifer

Mas eu sei, bem que sei
Pero sé, bien que sé
Que algum dia eu também morrerei
Que algún día también me moriré
Se agora vivo feliz com a minha sorte
Si ahora vivo contento con mi suerte
Sabe Deus o que pensarei quando minha morte
Sabe Dios qué pensaré cuando mi muerte
Qual será na agonia o meu balanço, eu não sei
Cuál será en la agonía mi balance, no lo sé
Eu nunca estive nesse transe
Nunca estuve en ese trance

Mas eu sei, bem que sei
Pero sé, bien que sé
Que na minha última viagem escutarei
Que en mi viaje final escucharé
O toque ambíguo dos sinos
El ambiguo tañir de las campanas
Saudando meu adeus e outra manhã
Saludando mi adiós, y otra mañana
E outra voz, como eu, com outro sotaque
Y otra voz, como yo, con otro acento
Cantará aos quatro ventos
Cantará a los cuatro vientos

Que sorte tive de haver nascido
Qué suerte he tenido de nacer