Si No Estuvieras

Se você estivesse lá

Si No Estuvieras

Se você não eram as paredes da casa
Si no estuvieras las paredes de la casa
se tornaria mais escura a cada dia.
se volverían mas oscuras cada día.
Mas parece que você me mais branco
Pero contigo se me antojan aún más blancas
claramente mais brancos do que o meio-dia.
que la más blanca claridad del mediodía.

Se você não eram sonhos delineándome,
Si no estuvieras delineándome los sueños,
em cada lado da estrada em cada posto de,
en cada codo del camino, en cada posta,
minhas esperanças se tornaria tão pequeno,
se tornarían mis anhelos tan pequeños,
como o caminho mais escura e mais estreito.
como la senda más oscura y más angosta.

Se você não foi diminuindo a rotina
Si no estuvieras amainando la rutina
com o toque constante de seus sinos,
con el constante repicar de tus campanas,
andar em uma rua sem cantos
caminaría en una calle sin esquinas
sem calçadas ou caixas de correio ou janelas.
y sin aceras ni buzones ni ventanas.

Minha vaidade seria instalado no telhado,
Mi vanidad se instalaría en la azotea,
espelhos com cores sugestivas
con sus espejos sugestivos de colores
e sucessos, nada mais, se você não estavam
y los aciertos, nada más, si no estuvieras
mostre-me sobre os meus erros.
me mostraría, sobre todos mis errores.

Se você não foi resgatar meu esquecimento
Si no estuvieras rescatando mis olvidos
Carrossel de coisas cotidianas,
del carrusel de los asuntos cotidianos,
Eu ficaria surpreso, de repente
me sentiría de repente sorprendido
de não saber o que estava em minhas mãos.
de no saber lo que llevaba entre mis manos.

Se você não fosse meus retornos roscagem
Si no estuvieras enhebrando mis regresos
transparente nos teares de espera,
en los telares transparentes de la espera,
Eu faria vagabundo como o vento,
me volvería vagabundo como el viento,
para o vento me levar onde quer.
para que el viento me llevara donde fuera.

Se você não estivesse com suas asas brilhantes,
Si no estuvieras con tus alas luminosas,
se você não aliviar a minha raiva,
si no estuvieras relevando mis enojos,
se você não fosse, qual seria meu material
si no estuvieras, ¿qué sería de mis cosas
julgamento sem amor nos seus olhos?.
sin la sentencia enamorada de tus ojos?.

A solidão que eu iria pegar nesta área
La soledad me atraparía en esa esfera
onde eles estão indo para libertar os homens-bomba;
adonde van a liberarse los suicidas;
se você não fosse, meu amor, se você não fosse,
si no estuvieras, mi amor, si no estuvieras,
dando razão às palavras de minha vida.
dando razón a las razones de mi vida.

*******************************************
*******************************************
JCMP
J. C. M. P.