Volveran Las Oscuras Golondrinas

As andorinhas escuras retornará

Volveran Las Oscuras Golondrinas

As andorinhas escuras retornará
Volverán las oscuras golondrinas
na sua varanda para pendurar seus ninhos,
en tu balcón sus nidos a colgar,
e, novamente, com a asa à sua cristal
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jogando chamada;
jugando llamarán;
mas aqueles que o vôo contido
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
sua beleza e minha alegria de se ver,
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aqueles que aprenderam nossos nomes ...
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
aqueles ... Não voltar!
ésas... ¡no volverán!

Seja o madressilva arbustiva
Volverán las tupidas madreselvas
Paredes de seu jardim para subir,
de tu jardín las tapias a escalar,
e novamente à noite, ainda mais bonita,
y otra vez a la tarde, aun más hermosas,
suas flores são abertas;
sus flores se abrirán;
mas aqueles, cravejado de orvalho,
pero aquéllas, cuajadas de rocío,
cujas gotas olhávamos tremer
cuyas gotas mirábamos temblar
e cair, como lágrimas do dia ...
y caer, como lágrimas del día...
aqueles ... Não voltar!
ésas... ¡no volverán!

Retorno do amor em seus ouvidos
Volverán del amor en tus oídos
Palavras ardentes a soar;
las palabras ardientes a sonar;
seu coração, de um sono profundo
tu corazón, de su profundo sueño
pode acordar;
tal vez despertará;
mas mudo e extasiado e de joelhos,
pero mudo y absorto y de rodillas,
como Deus é adorado em seu altar,
como se adora a Dios ante su altar,
como eu vos amei ... não se iluda:
como yo te he querido..., desengáñate:
Então você não quer!
¡así no te querrán!

*******************************************
*******************************************
JCMP
J. C. M. P.