De La María Al Claraz

De La María Al Claraz

De La María Al Claraz

A geada era uma manta brancaLa helada era un manto blanco
Cobrindo as pastagensCubriendo los pastizales
Frolicked os bagualesRetozaban los baguales
Procurando acelerar o passoBuscando apurar el tranco

O sol estava saindo francamenteEl sol asomaba franco
Aquecendo as montanhasCaldeando la serranía
Saí de la maríaYo salí de La María
Por ordem do capatazPor orden del capataz
Eu estava indo para clarazIba con rumbo al Claraz
E naquela manhã friaY en esa mañana fría

Trilha do carroPisando huellas de un carro
Emponcha'o no meu escuroEmponcha'o sobre mi oscuro
Com dedos médios durosCon los dedos medios duros
Eu mal fiz um cigarroApenas si armé un cigarro

Em uma poça lamacentaEn un charquito con barro
Um padeiro estava fazendo barulhoMetía barullo un hornero
Perto dali, um pintassilgo cantouCerca cantaba un jilguero
Com um tom muito finoCon tono muy afina'o
E mesmo um carancho assustadoY hasta un carancho espanta'o
Ele atingiu seu grito de desgraçaPegó su grito agorero

Os potros que ele estava carregandoLos potros que iba llevando
Macacões de vários cabelosOveros de varios pelos
À frente e sem suspeitasPor delante y sin recelo
Eles estavam brincandoSe iban como retozando
E quando alguma pastagemY cuando alguno pastando
Ele estava distraídoSe quedaba distraído
O apito apitoEl látigo del silbido
Clicou maravilhosamenteChasqueaba de maravilla
E se juntou ao rebanhoY se unía a la tropilla
E em um galope inclinadoY en un galope tendido

Repechando meio-diaRepechando el medio día
Eu passei por uma barra de tapasPasé por una tapera
Que um certo Manieres eraQue de un tal Manieres fuera
Armazém ou merceariaAlmacén o pulpería

Um bocado de carne friaUn boca'o de carne fría
Enviei com um cookieMe lo mandé con galleta
Eu tinha na malaLo tenía en la maleta
Como uma bota ele veioIgual que una bota 'e vino
E assim continuei o caminhoY así continué el camino
Com a barriga cheiaCon la panza bien repleta

Eu continuei fechando a distânciaSeguía acortando distancia
E entre milonga assobiadaY entre milonga silbada
Com a tarde meio elencoCon la tarde media echada
Eu apareci em La NumanciaAparecí en La Numancia
Sacrifício não é lucroSacrificio no es ganancia
Eu disse a mim mesmo e tirei a selaMe dije y desensillé
Eu tomei um gimUna giniebra tomé
Para a saúde do empregadorA la salud del patrón
E depois de um galopeY después de un galopón
Hora que eu volteiEl tiempo recuperé

Com a noite quase fechadaCon noche casi cerrada
Talvez um pouco cansadoTal vez un poco cansa'o
Cheguei e ao mesmo tempo encomendeiLlegué, y al mesmo encarga'o
Consegui entregar a potradaPude entregar la potrada

A coisa foi consertadaLa cosa quedó arreglada
E é assim que eu digo a elesY ahí nomás como les digo
Meu escuro é como testemunhaMi oscuro está de testigo
Eu exigi porque é capazLo exigí porque es capaz
Para fazer um churrasco em ClarazPa' churrasquear en Claraz
No rancho de um amigoEn el rancho de un amigo