Mala Suerte Con El Ruano

Má sorte com o Roan

Mala Suerte Con El Ruano

Meu bom amigo Sampayo
Mi buen amigo Sampayo
Aqui esta carta que escrevo
Aquí esta carta le escribo
E infelizmente eu digo a ele
Y con tristeza le digo
Que o cavalo morreu
Que se le ha muerto el caballo

Eu acho que ele foi morto por um raio
Calculo lo mató un rayo
Na ultima tempestade
En la tormenta pasada
Não vi nada estranho
De raro no le vi nada
Nem machucado nem inchado
Ni herida ni estaba incha'o
Acabei de encontrar o tiro
Tan solo lo hallé tira'o
Perto da cerca
Cerquita de la alambrada

Vai ter que me perdoar
Me tendrá que perdonar
Se com pressa eu desisti
Si de apura'o me bandié
Bem, as botas que tirei
Pues las botas le saqué
Na bunda e sem pensar
Sobre el pucho y sin pensar
Já comecei a esfregá-los
Ya las empecé a sobar
E pelo que posso ver
Y por lo que puedo ver
Mesmo se você não quiser acreditar
Aunque usted no quiera creer
Eu te garanto Sampayo
Yo le aseguro Sampayo
Para o dia 25 de maio
Que pa'l 25 'e mayo
Você será capaz de colocá-los
Se las va a poder poner

Não pense que foi fácil
No crea que fue sencillo
Entre para cortar ao ruão
Entrar a cortarlo al ruano
Embora eu seja um homem baqueano
Aunque soy hombre baqueano
A faca começou a tremer
Me entró a temblar el cuchillo

Perto de alguns pêssegos
Cerca de unos duraznillos
Eu termino de enterrá-lo
Lo termino de enterrar
Eu só queria salvá-lo
Solo lo quise salvar
Dos cachorros, os caranchos
De los perro', los caranchos
E a angústia de algum porco
Y la angurria del algún chancho
Que eu costumo sentir falta
Que se me suele escapar

Eu sei que o que você perdeu
Yo sé que lo que ha perdido
Isso vai deixá-lo muito triste
Mucho lo va a entristecer
Porque seu pingo para mim ver
Porque su pingo a mi ver
Eu fui um dos escolhidos
Era de los elegidos

Lembre-se que eu fui uma testemunha
Recuerde que fui testigo
Quando ele começou a domesticá-lo
Cuando lo empezó a amansar
Eu sabia como patrocinar
Yo lo supe amadrinar
O dia em que ele montou
El día en que lo montó
Que jockey ele pegou
Qué jineteada se echó
Não é uma coisa para esquecer
No es cosa para olvidar

O dia que voce preferir
El día en que usted prefiera
Venha ver meus rebanhos
Lléguese a ver mis tropillas
Que sem ser maravilhoso
Que sin ser de maravilla
Você pode escolher o que quiser
Podrá elegir el que quiera

A madrinha é uma overa
La madrina es una overa
Zaino cabelo braga'o
De pelo zaino braga'o
O resto são colora'o
El resto son colora'o
E é uma história muito equilibrada
Y es de cuento muy parejo
Para trás eu te aconselho
Atráquese le aconsejo
E ele vai voltar bem montado
Y volverá bien monta'o

E eu digo adeus
Y ya mesmo me despido
Sampayo até que Deus queira
Sampayo hasta que Dios quiera
O portão está aberto
Está abierta la tranquera
Para receber um amigo
Pa' recibir a un amigo

Não vá me esquecer
No vaya echarme al olvido
E chegue sem demora
Y lléguese sin tardanza
Estou animado com a esperança
Me ilusiona la esperanza
Para ver o carimbo do seu país
De ver su estampa campera
Com um abraço ele espera por você
Con un abrazo lo espera
Seu meeiro Alberto Danza
Su aparcero Alberto Danza