La Sedia Di Lillà

A Cadeira de Lilás

La Sedia Di Lillà

Estava imóvel na cama com as pernas inexistentesStava immobile nel letto con le gambe inesistenti
e uma ferida na boca que secava seu sorrisoe una piaga sulla bocca che seccava il suo sorriso
me falava resignado com a língua de quem esperami parlava rassegnato con la lingua di chi spera
de quem sabe que está reservado na Cadeira de lilásdi chi sa che e' prenotato sulla Sedia di lilla'
Toda vez que ria, se rasgavam os lábiosOgni volta che rideva si stracciavano le labbra
e o sabor que saía era de estação amargae il sapore che ne usciva era di stagione amara
suas rugas de cimento o sulcavam de vermelhole sue rughe di cemento lo solcavano di rosso
prontamente diluído por uma gota muito claraprontamente diluito da una goccia molto chiara
"penso demais no meu futuro" me dizia delirando"penso troppo al mio futuro" mi diceva delirando
"penso demais no meu futuro, penso demais e vivo mal"penso troppo al mio futuro, penso troppo e vivo male
penso que em um ano as coisas vão mudarpenso che fra pii di un anno cambieranno i miei progetti
penso que em um ano terei novas verdadespenso che fra pii di un anno avro' nuove verita'
não cometa esse erro, viva sempre o momentotu non farmi questo errore vivi sempre nel momento
aproveite o dia e tanto amor, colha os flores de lilás"cogli il giorno e tanto amore cogli i fiori di lilla'"
"Quantos amigos traíram" continuava nervoso"Quanti amici hanno tradito" continuava innervosito
"quantos amigos traíram pela causa do Amor""quanti amici hanno tradito per la causa dell'Amore"
fui até a casa dele, fui com floressono andato a casa sua sono andato con i fiori
me disseram que ele tinha saído, que tinha ido passearmi hanno detto che era uscito che era andato a passeggiare
mas eu via uma sombra pendurada, a via balançarma vedevo un'ombra appesa la vedevo dondolare
a sombra não queria ficar na cadeira de lilás.l'ombra non voleva stare sulla sedia di lilla'