Al Di la' Della Porta Di Vetro

Além da Porta de Vidro

Al Di la' Della Porta Di Vetro

E eu gostava de comer com você, amigo que corre e nunca olha pra trás,E mi piaceva mangiare con te, amico che corri e non guardi mai indietro,
ficávamos em casa, mas a África, você sabe, estava além da porta de vidro...si stava in casa ma l'Africa sai, era al di la' della porta di vetro...

Juntos cantando pra depois visitar a cidade negra,Insieme cantare per poi visitare la nera citta',
era à noite a liberdade...era la sera la liberta'...
luzes, vida, gente, cores da humanidade.luci, vita, gente, colori di umanita'.

Comíamos as memórias de um êxodo antigoMangiavamo i ricordi di un esodo antico
e a fruta fina dividida entre amigose la frutta sottile divisa da amico
enquanto os outros cortavam, vorazes, os porcosmentre gli altri tagliavano, ingordi, i maiali
pra encher de vermelho seus ideais sujos...per riempire di rosso i loro sporchi ideali...

E você me dizia "tenho medo, me diz pelo menos se você vai me esperar..."e tu mi dicevi "ho paura, dimmi almeno se mi aspetterai..."
"corre feliz, eu nunca vou te trair""corri felice, io non tradiro' mai"
sempre, juntos, seguros, porque iguais, porque puros...sempre, insieme, sicuri, perche' uguali, perche' puri...

O avião descia e um carro amarelo amigoL'aereo scendeva e un'auto gialla amica
viajava no verde que corria,viaggiava nel verde che intanto correva,
o azul dos comandos iluminava o negrol'azzurro dei comandi illuminava il nero
daquele noite mágica de luz antiga...di quella notte magica di luce antica...

Você dirigia e o deserto se esvaíaGuidavi e il deserto sbiadiva
e aparecia a cidade negra...e appariva la nera citta'...
e então finalmente a clara realidadee poi finalmente la chiara realta'
escura, grande, dura, feroz, sem piedade...buia, grande, dura, feroce, senza pieta'...

Confesso que adoro as noites mais lindas,Ti confesso che adoro le notti piu' belle,
perfumadas de palmeiras prateadas de estrelas,profumate di palme argentate di stelle,
mas acabo bebendo entre as dunas e os bambusma finisco col bere tra le dune e i bambu'
já que até as canas não me bastam mais...visto che anche le canne non mi bastano piu'...

e então eu te disse "tenho medo...e allora ti ho detto "ho paura...
diz pelo menos se você vai voltar"dimmi almeno se ritornerai"
"parta feliz, eu nunca vou te trair""parti felice io non tradiro' mai"
sempre, juntos, seguros,sempre, insieme, sicuri,
porque iguais, porque puros...perche' uguali perche' puri...