Que Nadie Se Entere

Que Ninguém Saiba

Que Nadie Se Entere

Vagando pela aventuraVagando a la aventura
Buscando na distânciaBuscando en lontananza
A fé daqueles olhos que iluminou meu serLa fe de aquellos ojos que iluminó mi ser
Desfeito pelo destino, morrendo a esperançaDeshecho por el sino, muriendo la esperanza
Cheguei até a favela que viu meu amor nascerLlegué hasta la barriada que vio mi amor nacer

A mesma calma serena daquelas noites lindasLa misma calma quieta de aquellas noches bellas
Encontrei como castigo da lembrançaHallé para castigo de la recordación
Só está em silêncio aquela janelinhaTan solo está en silencio la ventanita aquella
Onde com versos malucos eu ritmava minha cançãoDonde con versos locos ritmaba mi canción

Que ninguém saibaQué nadie se entere
Que voltei a procurá-laQue he vuelto a buscarla
Despejando a febre da minha solidãoVolcando la fiebre de mi soledad
Que ninguém diga que voltei a chamá-laQue nadie le diga que he vuelto a llamarla
E ao ver que não estava, eu comecei a chorarY al ver que no estaba me puse a llorar

Que ninguém saiba que louco eu batiQué nadie se entere que loco he golpeado
Na grade querida que me ouviu cantarLa reja querida que me oyó cantar
E a ninguém diga, janelinha minhaY a nadie le digas ventanita mía
Que você viu em meus olhos a dor sangrarQue has visto en mis ojos la pena sangrar

Só se ela voltar, sem fé e sem esperançaTan solo si ella vuelve, sin fe y sin esperanza
E vê que novamente; espera o trovadorY ves que nuevamente; espera el trovador
Então, janelinha, conta minhas andançasEntonces ventanita, contale mis andanzas
Diga que minha fé em seu amor não morreuDecile que no ha muerto mi fe en su amor
Mas se em seu olhar há luz de outros amoresPero si en su mirada hay luz de otros quereres
E vê que não se lembra do passarinho cantorY ves que no se acuerda del pájaro cantor
Cala a boca, janelinha! Não quero que saiba!¡Callate ventanita! ¡No quiero que se entere!
Que voltei até sua grade, mordendo minha dorQue he vuelto hasta su reja, mordiendo mi dolor

Que ninguém saibaQué nadie se entere
Que voltei a procurá-laQue he vuelto a buscarla
Despejando a febre da minha solidãoVolcando la fiebre de mi soledad
Que ninguém diga que voltei a chamá-laQue nadie le diga que he vuelto a llamarla
E ao ver que não estava, eu comecei a chorarY al ver que no estaba me puse a llorar

Que ninguém saiba que louco eu batiQué nadie se entere que loco he golpeado
Na grade querida que me ouviu cantarLa reja querida que me oyó cantar
E a ninguém diga, janelinha minhaY a nadie le digas ventanita mía
Que você viu em meus olhos a dor sangrarQue has visto en mis ojos la pena sangrar