El viaje del negro

A Viagem do Neguinho

El viaje del negro

Aqui tá seu neguinhoAquí tenés a tu negrito
que veio pra cantar pra você,que te ha venido pa' cantar,
porque amanhã eu tô de viagemporque mañana está de viaje
e não esquece de mim, por favor.y no lo vayas a olvidar.
¡Porque amanhã eu tô de viagem!¡Porque mañana estoy de viaje!
Aqui tá seu neguinhoAquí tenés a tu negrito
que veio pra cantar pra você,que te ha venido pa' cantar,
porque amanhã eu tô de viagemporque mañana está de viaje
e não esquece de mim,y no lo vayas a olvidar
seu neguinho.a tu negrito.

Negra, candombeira da alma,Negra, candombera del alma,
Negra, quando eu não estiver aquiNegra, cuando falte de aquí
pensa no seu neguinho ausentepiensa en tu negrito ausente
e se comporta direitinho,y portate decente,
que depois a galeraque después la gente
começa a falar assim:comienza a decir así:

(recitado)(recitado)
Que a minha negraQue a mi negra
dizem que viram...dicen que la vieron...
com outro moreninho,con otro morenito,
saíram do mercadosalieron del mercado
e combinaram...y combinaron...
¡e combinaram uma coisa assim!...¡y combinaron una cosa así!...
¡Ah!... ¡Candombe!..¡Ah!... ¡Candombe!..

Não vai que nem meu compadre,No sea que como a mí compadre,
que aconteceu comigo com minha mulher,me pase a mí con mi mujer,
que a chamaram pra um baileque la invitaron para un baile
e até agora não voltou...y todavía está por volver...
¡E eu amanhã tô de viagem!¡Y yo mañana estoy de viaje!
Aqui tá seu neguinhoAquí tenés a tu negrito
que veio pra cantar pra você,que te ha venido pa' cantar,
porque amanhã eu tô de viagem,porque mañana está de viaje,
e não esquece de mim,y no lo vayas a olvidar
seu neguinho.a tu negrito.

Negra, candombeira da alma,Negra, candombera del alma,
Negra, quando eu não estiver aquiNegra, cuando falte de aquí
pensa no seu neguinho ausentepiensa en tu negrito ausente
e se comporta direitinho,y portate decente,
que depois a galeraque después la gente
começa a falar assim:comienza a decir así:

(recitado)(recitado)
Que a minha negraQue a mi negra
dizem que viramdicen que la vieron
com o mesmo moreninhocon el mismo morenito
de gravata vermelha,de corbata colorada,
rancho de palha,rancho de paja,
sapatos e calça brancazapatos y pantalón blanco
e foram pro candombey se fueron al candombe
e às quatro horas saíram assim,y a las cuatro horas salieron así,
¡dando tumbos!...¡dando tumbos!...
E a negra cantava pro negro.Y la negra le cantaba al negro.
¡Pega coragem que meu negro tá de viagem!...¡Agarrá coraje que mi negro está de viaje!...
¡Pega coragem que meu negro tá de viagem!...¡Agarrá coraje que mi negro está de viaje!...
¡Pega coragem que meu negro tá de viagem!...¡Agarrá coraje que mi negro está de viaje!...
¡Pega coragem que meu negro tá de viagem!...¡Agarrá coraje que mi negro está de viaje!...