Zanjones

Córregos

Zanjones

Córrego de água turvaArroyito de agua turbia
bairro que me viu nascer,barrio que me vio nacer,
córregos que a chuva fezzanjones que hizo la lluvia
com poças de água turvacon charquitos de agua turbia
de tanto e tanto cair.de tanto y tanto caer.
Se foi com sua fonteSe fue con tu fuente
meu velho amor,mi viejo querer,
levou a correntellevó la corriente
suas coisas de ontem.tus cosas de ayer.
Você foi embora uma noite,Te fuiste una noche,
que importa qual foi,que importa cuál fue,
se todas as noitessi todas las noches
eu te lembrei,yo te recordé,
córrego de água turva,arroyito de agua turbia,
córregos do meu querer.zanjones de mi querer.

Prazer em te ver! O prazer é meu¡Tanto gusto! El gusto es mío
de te ver assim mudado,de verte cambiado así,
eu que nasci nos seus cantosyo que nací en tus rincones
quando eram só córregoscuando sólo eran zanjones
e penso em morrer aqui,y pienso morirme aquí,
Prazer em te ver! O prazer é meu¡Tanto gusto! El gusto es mío
digo isso sem mentir.te lo digo sin mentir.

A lembrança das suas ruasEl recuerdo de tus calles
não consigo esquecer,yo nos lo puedo olvidar,
ninguém pode, ninguém sabe,nadie puede, nadie sabe,
querer como eu suas ruasquerer como yo tus calles
que ontem me viram passar.que ayer me vieron pasar.
Você foi pro esquecimentoTe fuiste al olvido
pelo beco,por el callejón,
e eu, entristecido,y yo entristecido
te canto melhor.te canto mejor.
Você foi embora uma noite,Te fuiste una noche,
que importa qual foi,que importa cuál fue,
se todas as noitessi todas las noches
eu te lembrei,yo te recordé,
córrego de água turva,arroyito de agua turbia,
córregos do meu querer.zanjones de mi querer.