El ajuar

O Ajuar

El ajuar

¡Me deixa em paz! que ontem, uma vidente me disse¡Dejame en paz! que ayer, una vidente me batió
que com você o barranco é desigual,que con vos el terraplén es desparejo,
e que no horóscopo chinês você é coelho,que el horóscopo de China sos conejo,
e com essa pele... ¡não rola!y con esa piel... ¡yo no la voy!

Me deixa em paz ¡Não me chama! Vem buscarDejame en paz ¡No me llamés! Pasá a buscar
sua foto de documento, e o leque de flores japonesas...tu foto de carnet, y el abanico de flores japonesas...
e se ontem no bahiú eu te dei meu amor,y si ayer sobre el bahiú te di mi amor,
en o frio futuro, eu vou te trair,en el frío porvenir, te voy a ser infiel,
e com essa pele... ¡não rola!y con esa piel... ¡yo no la voy!

Minha vida, a astrologia é uma obsessão que nunca falha,Vida mía, la astrología es un afán que nunca falla,
e se alguma vez me viu de biquíni, despede-se desse ajuar.y si alguna vez me viste en malla, despedite de ese ajuar.
Minha vida, o amor que nos unia foi um erro das cartas;Vida mía, el amor que nos unía fue un error de las barajas;
te devolvo as joias, porque na China você é coelhote devuelvo las alhajas, porque en China sos conejo
... e por mais que eu queira -¡desculpa!, me faz um favor-... y por más que quiera -¡disculpá!, haceme el bien-
não rola com sua pele.no la voy con tu pellejo.

¡Desce do trem!, que ontem uma vidente me disse¡Bajá del tren!, que ayer una vidente me batió
que com você, a bacia não se enche;que con vos, la palangana no se llena;
e que no horóscopo chinês eu sou pantera,que en el horóscopo de China soy pantera,
e com um coelho... ¡não rola!y con un conejo... ¡no la voy!

Me deixa em paz ¡larga o ajuar! Vem buscarDejame en paz ¡larga el ajuar! Pasa a buscar
sua foto de documento, e o leque de flores amarelas...tu foto de carnet, y el abanico de flores amarillas...
que se no bahiú eu te dei o que mais brilha,que si en el bahiú te di lo que más brilla,
en o frio futuro, eu vou te trair,en el frío porvenir, te voy a ser infiel,
e com essa pele... ¡não rola!y con esa piel... ¡yo no la voy!

Alma minha, a astrologia é uma obsessão que nunca falha,Alma mía, la astrología es un afán que nunca falla,
e se alguma vez me viu de biquíni, despede-se desse ajuar.y si alguna vez me viste en malla, despedite de ese ajuar.
Alma minha, uma estrela em sua queda me disse com alegriaAlma mía, una estrella en su caída me batió con alegría
que o destino é um espelho; aceita este conselho,que el destino es un espejo; aceptame este consejo,
que por mais que eu queira, a pantera -¡desculpa!, me faz um favor-que por más que quiera, la pantera -¡disculpa!, haceme el bien-
não rola com o coelho.no la va con el conejo.