Flor de cobre

Flor de Cobre

Flor de cobre

No galo da esquinaAl gallito de la esquina
se arranca um pedaço da gargantase le pianta un pedazo de garganta
quando vê na madrugadacuando ve en la madrugada
como você vai do meu amor...cómo te vas de mi amor...

Você levou até a sombraTe llevaste hasta la sombra
do meu passo abandonado,de mi paso abandonado,
e até o mate se lavou,y hasta el mate se ha lavado,
de esperar você na sacada.de esperarte en el balcón.

A padeiro pirou, que vê na farinha sua ausência,Se chifló la panadera, que ve en la harina tu ausencia,
e as loucuras imprudentes, que vão à missa sem você...y las locas imprudencias, que van a misa sin vos...

Nunca foste minha, flor de cobre!¡Nunca fuiste mío, flor de cobre!
A pele da sua beleza é um metal;La piel de tu hermosura es un metal;
um ferimento, que se crava no meu vestidouna herida, que se clava en mi vestido
até o limite dos meus olhos, que te perdemhasta el filo de mis ojos, que te pierden
no frio paraíso da vidaen el frío paraíso de la vida
que não quis nada de mim.que no quiso nada de mí.

No bairro, até a freira te deseja,En el barrio, te desea hasta la monja,
que lava com uma esponjaque lava con una esponja
o cinzas do pecadolas cenizas del pecado
de imaginar você na cruz...de imaginarte en la cruz...

E eu olho sobre o panoY yo miro sobre el paño
da lua que se apaga...de la luna que se apaga...
o outono na minha janela,el otoño en mi ventana,
se esqueceu da luz.se ha olvidado de la luz.

O carrossel não gira, os cavalinhos se foram,La calesita no gira, los caballitos se han ido,
e a aliança é a vida, que se vai sem seu amor...y la sortija es la vida, que se me va sin tu amor...