Verdulería

Mercadinho

Verdulería

Eu tive um mercadinho no bairro de Montserrat;Yo tuve verdulería en el barrio de Montserrat;
as mulheres contavam suas vidas,las mujeres contaban sus vidas,
e eu escutava pra não decepcionar.y yo escuchaba pa'no defraudar.
Lá guardei as histórias mais lindasAllí guardé las histonas más bellas
que a calçada roubou das estrelas:que el adoquín les robó a las estrellas:

a que ficou viúva, de um marido covarde,la que enviudó, de un marido cobarde,
que nunca soube mostrar-lhe a tarde.que nunca supo mostrarle la tarde.
O vigia, que roubava à noite,El vigilante, que afanaba de noche,
pra que de dia o vissem de carro.pa'que de día lo vieran en coche.
A que aplicava bem injeçõesLa que aplicaba muy bien inyecciones
e fazia doer com seus olhos castanhos.y hacía doler con sus ojos marrones.

Alho, salsinha, verdurinha!¡Ajo, perejil, verdurita!
E o calendário da Firestone...Y el almanaque de Firestone...
a fábrica dos parafusosla fábrica de los bulones
dando esquina no encontro.dándote esquina en la cita.

Eu tive um mercadinho no bairro de Montserrat;Yo tuve verdulería en el barrio de Montserrat;
as mulheres abriam a memórialas mujeres, abrían la memoria
das praças da capital.de las plazas de la capital.
Lá guardei as histórias mais lindasAllí guardé las historias más bellas
que a calçada roubou das estrelas:que el adoquín les robó a las estrellas:

havia uma freira que odiava o conventohabía una monja que odiaba el convento
e juntava partes perdidas do vento.y juntaba partes perdidas del viento.
O uruguaio que inventou um telescópio,El uruguayo que inventó un catalejo,
para olhar sua pátria de longe.para mirar a su patria de lejos.
Aquele que afiava facas de lata,El que afilaba cuchillos de lata,
e se matou com a adaga de prata.y se mató, con la daga de plata.

Alho, salsinha, verdurinha!¡Ajo, perejil, verdurita!
E o calendário da Firestone...Y el almanaque de Firestone...
esquina e varanda com gerâniosesquina y balcón con malvones
e seus olhos negros chegando ao encontro.y tus ojos negros llegando a la cita.