Tradução automática
El Novio
Alberto Peña
O Noivo
El Novio
Minha filha começou a sair¡Mi hija empezó a salir
Com alguém que conheceu!Con alguien que conoció!
Até agora ele escondeuHasta ahora lo ocultó
Mas já pude perceberPero ya pude advertir
Que vão me fazer cumprirQue van a hacerme cumplir
Como pai da meninaComo padre de la nena
E armaram uma cenaY montaron una escena
Onde surgiu de repenteDonde surgió de repente
Que convidavam formalmenteQue invitaban formalmente
O noivo pra um jantarAl novio para una cena
Na hora marcadaA la hora señalada
Apareceu o candidatoApareció el candidato
Trazendo um vinho baratoTrayendo un vino barato
E ainda, três empanadasY además, tres empanadas
Senti seu cheiro salgadoOlí su sombra salada
E vi cara de gritoY le vi cara de grito
Olhos pequenos, nariz achatadoOjos chiquitos, ñatito
Com gosto de mentiraComo con gusto a mentira
Minha filha por ele suspiraMi hija por él suspira
Minha esposa acha bonitoMi esposa lo ve bonito
Depois do primeiro empurrãoDespués del primer envión
Ele virou frequentadorSe convirtió en habitué
Um dia desses chegueiUn día de esos llegué
Ele, sentado no meu sofáÉl, sentado en mi sillón
E nisso ele grita: Gol!En eso me grita: ¡Gol!
Porque é da torcida vermelhaPorque es de la banda roja
Não é isso que me irritaNo es eso lo que me enoja
Gritar pra mim, sou torcedorGritarme a mí, soy bostero
E percorri o mundo inteiroY recorrí el mundo entero
Seguindo meu time: BocaSiguiendo a mi equipo: Boca
E descobri que o amigoY resulta que el amigo
Estudava direitoEstudiaba abogacía
E a prática faziaY la práctica la hacía
No escritório do tioEn el estudio del tío
Um corvo turvo, sombrioUn cuervo turbio, sombrío
Que assessora criminososQue asesora delincuentes
Ele só vai como ouvinteÉl solo va como oyente
Porque papai bancaPorque lo banca papá
Além disso, na faculdadeEncima, en su facultad
Faz um ano que tá ausenteHace un año que está ausente
Depois fiquei sabendoDespués me vengo a enterar
Que o noivo é vegetarianoQue el novio es vegetariano
Por isso come saudávelPor eso es que come sano
E, tive que me adaptarY, me tuve que adaptar
Falamos em renunciarHablamos de renunciar
Ao título mais sagradoAl título más sagrado
Esse momento esperadoEse momento esperado
Acabou de se destruirSe acaba de destruir
Hoje já não posso dizerHoy ya no puedo decir
Esse domingo tem churrascoEste domingo hay asado
Minha filha Clara pediuNos pidió mi hija Clara
Que ele ficasse a dormirQue se quedara a dormir
Minha mulher disse que simMi mujer dijo que sí
E na primeira manhãY en la primera mañana
Olhei pela janelaMe asomé por la ventana
E a cena não foi boaY la escena no fue grata
Tomava cerveja em lataTomaba cerveza en lata
Comia nhoque ao pestoComía ñoquis al pesto
E ainda, estava usandoY además, tenía puestos
Minhas pantufas e meu robeMis pantuflas y mi bata



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Alberto Peña e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: