La Perrita Tina

A Cachorrinha Tina

La Perrita Tina

Eu tenho uma cachorrinhaYo tengo una perrita
Simpática e audaciosaSimpática y audaz
Se a chamo de TinaSi se le dice Tina
Nunca faz doceNunca se hace de rogar
Gosta de dar voltasLe gusta dar vueltas
Ao meu redorAlrededor de mí
E ninguém a segura se quer irY no hay quien la sujete si se quiere ir
Ontem à tarde a levei para passearAyer por la tarde la saco a pasear
E não sei como, ela escapou de mimY no sé cómo fue y se me escapó
As pessoas me ajudando a procurarLa gente ayudándome a buscar
E de repente, do outro lado da rua apareceuY de pronto en la otra acera apareció

Caramba, TinitaCaramba Tinita
Os sustos que você me dáLos sustos que me das
Você sabe que não deve atravessarYa sabes que no tienes que cruzar
Au, au!¡Guau, Guau!
Escute um momento e pare de brincarEscucha un momento y deja de jugar
Porque estou começando a ficar bravoQue ya estoy empezandome a enfadar
Au, au!¡Guau, Guau!

Como minha cachorrinha me olhaComo me mira mi perrita
Quando chamo sua atençãoCuando le llamo la atención
Mas se viro a cabeçaPero si vuelvo la cabeza
Ela sai como um fogueteSale como una exhalación

Eu tenho uma cachorrinhaYo tengo una perrita
Que não é nada comumQue no es nada común
Me esforço para educá-laMe empeño en educarla
Mas ainda não conseguiPero no he podido aún
Ela se perde pela casaSe pierde por casa
Assim que você não a vêEn cuanto no la ves
E nunca tem certezaY nunca estás seguro
Do que ela vai fazerDe lo que va a hacer

Na quinta-feira passada, voltava das comprasEl jueves pasado volvía de comprar
Deixei tudo junto num cantoLo dejo todo junto en un rincón
E ao ir colocar o aventalY al irme a poner el delantal
Um pacote da sacola sumiuUn paquete de la bolsa se esfumó

Desculpe, TinitaPerdona Tinita
Vou te perguntarTe voy a preguntar
Será que não viu um calamar?¿Acaso no habrás visto un calamar?
Au, au!¡Guau, Guau!
Diabo de cachorra, você vai me matarDemonio de perra me vas a liquidar
Só se preocupa em comerQue solo te preocupas de zampar
Au, au!¡Guau, Guau!

Como minha cachorrinha me olhaComo me mira mi perrita
Quando chamo sua atençãoCuando le llamo la atención
Mas se viro a cabeçaPero si vuelvo la cabeza
Ela sai como um fogueteSale como una exhalación