Pena Brava

Pena Brava

Pena Brava

Uma canção sentidaUna sentida canción
Num peito acesoEn un encendido pecho
Oh peitoOh pecho
Para meu amor sinceroPara mi sincero amor
E seu desprezo fingidoY tú fingido desprecio
DesprezoDesprecio

Já sinto toda a dorTengo ya todo el dolor
Que meu corpo aguentaQue me permite mi cuerpo
Meu corpoMi cuerpo
O de um coração frioEl de un frío corazón
Com uma lembrança ardenteCon un ardiente recuerdo
LembrançaRecuerdo

E me tornei poetaY a poeta me metí
Pra ver se me consolavaPor ver si me consolaba
ConsolavaOlaba
Com o pensamento que te deiCon el pienso que le di
Minha pena brava se tornouSe volvió mi pena brava
Na bravaNa brava

A caneta sobre o papelLa pluma por el papel
Vai suando tinta negraVa sudando negra tinta
Tinta negraNegra tinta
Dos momentos que passeiDe los tragos que pasé
Quando te perdi de vistaCuando te perdí de vista
De vistaDe vista

Eu não vivo só pra viverYo no vivo por vivir
A morte não me assustaLa muerte no me da miedo
Não assustaNo miedo
Mas quando penso em vocêPero cuando pienso en ti
Quero morrer e não consigoQuiero morirme y no puedo
Não consigoNo puedo

Subi a montanha e me senteiSubí al monte y me senté
Pra ver se me distraíaPor ver si me distraía
DistraíaDistraía
O falcão que avisteiEl halcón que divisé
Teu lembrete me traziaTu recuerdo me traía
TraziaTraía