Atorrante
Atorrante bien vestido
malandrín de meta y ponga
que hoy brillás en la milonga
y la vas de gran señor,
te engrupieron las bacanas
y a la mina santa y pura
que aguantó tu mishiadura
y en la mala te cuartió,
la largaste por baranda
y de pena, ¡pobrecita!,
hoy está enferma y solita
consumiéndose por vos.
¡Atorrante!… Decí si no te da verguenza
que al verte pasar
piense de vos la gente lo que piensa
y no haga más que hablar.
Propiamente hay que ser más que careta
para hacerse el gran bacán,
mientras está enferma, sin receta
y con dos pibes que le piden pan.
Mas no importa... Cuando el mazo
se te gaste en el baraje
y te amure el bacanaje
por un punto más allá,
ya verás, pobre atorrante,
pelandrún arrepentido,
si el dolor que ella ha sufrido
vos también no sufrirás.
Y en el trance peliagudo
de las últimas boqueadas,
pedirás un vaso de agua
y ni Dios te lo dará...
Atorrante
Atorrante bem vestido
malandro de meta e ponga
que hoje brilha na milonga
e se acha o grande senhor,
te enganaram as bacanas
e a mina santa e pura
que aguentou sua safadeza
e na pior te deixou,
largou você na baranda
e de pena, pobrezinha!,
hoje tá doente e sozinha
se consumindo por você.
Atorrante!… Diz se não dá vergonha
que ao te ver passar
as pessoas pensem o que pensam
e só falem de você.
Tem que ser mais que cara de pau
pra se fazer de grande bacana,
enquanto ela tá doente, sem receita
e com dois filhos pedindo pão.
Mas não importa... Quando o baralho
se acabar pra você
e o bacanismo te deixar
por um ponto a mais,
você vai ver, pobre atorrante,
malandro arrependido,
se a dor que ela sofreu
você também não vai sentir.
E no momento complicado
das últimas respiradas,
você vai pedir um copo d'água
e nem Deus vai te dar...