Atorrante

Atorrante

Atorrante

Atorrante bem vestidoAtorrante bien vestido
malandro de meta e pongamalandrín de meta y ponga
que hoje brilha na milongaque hoy brillás en la milonga
e se acha o grande senhor,y la vas de gran señor,
te enganaram as bacanaste engrupieron las bacanas
e a mina santa e puray a la mina santa y pura
que aguentou sua safadezaque aguantó tu mishiadura
e na pior te deixou,y en la mala te cuartió,
largou você na barandala largaste por baranda
e de pena, pobrezinha!,y de pena, ¡pobrecita!,
hoje tá doente e sozinhahoy está enferma y solita
se consumindo por você.consumiéndose por vos.

Atorrante!… Diz se não dá vergonha¡Atorrante!… Decí si no te da verguenza
que ao te ver passarque al verte pasar
as pessoas pensem o que pensampiense de vos la gente lo que piensa
e só falem de você.y no haga más que hablar.
Tem que ser mais que cara de pauPropiamente hay que ser más que careta
pra se fazer de grande bacana,para hacerse el gran bacán,
enquanto ela tá doente, sem receitamientras está enferma, sin receta
e com dois filhos pedindo pão.y con dos pibes que le piden pan.

Mas não importa... Quando o baralhoMas no importa... Cuando el mazo
se acabar pra vocêse te gaste en el baraje
e o bacanismo te deixary te amure el bacanaje
por um ponto a mais,por un punto más allá,
você vai ver, pobre atorrante,ya verás, pobre atorrante,
malandro arrependido,pelandrún arrepentido,
se a dor que ela sofreusi el dolor que ella ha sufrido
você também não vai sentir.vos también no sufrirás.
E no momento complicadoY en el trance peliagudo
das últimas respiradas,de las últimas boqueadas,
você vai pedir um copo d'águapedirás un vaso de agua
e nem Deus vai te dar...y ni Dios te lo dará...