La Niña y El Vato

A Menina e o Cara

La Niña y El Vato

Ela era só uma meninaElla era solo una niña
Quando o conheceuCuando lo conoció
Ele tinha 17 quando a conquistouEl tenía 17 cuando a ella la enamoró
O tempo passava e o amorPasaba el tiempo y su amor
Crescia com emoçãoCrecía con emoción
E numa noite de luaY en una noche de Luna
Se entregaram à paixãoSe entregaron a la pasión

Os pais daquela meninaLos padres de aquella niña
Não aceitavam a relaçãoNo aceptaban la relación
Mas em seu ventre crescia o fruto doce desse amorPero en su vientre crecía el fruto dulce de ese amor
E numa noite de lua cheiaY en una noche de Luna llena
A viram sair com sua malaLa vieron salir con su maleta
Com o cara se fugiuCon el vato se fugó

Em um quartinho de aluguelEn un cuartito de renta
De uma humilde vizinhançaDe una humilde vecindad
A menina era muito felizLa niña era muy feliz
Vivendo um lindo conto de fadasViviendo un bello cuento de hadas
A outra face da vidaLa otra cara de la vida
Mostrou a realidadeLe mostró la realidad
Ele chegava muito bêbadoÉl llegaba muy borracho
Com marcas de batomCon marcas de lápiz labial

Numa noite, aquela meninaUna noche aquella niña
Reclamou pro seu caraA su vato le reclamó
Disse que estava cansadaLe dijo me tienes harta
Essa é a última, vou emboraEstá la última me voy
O cara, bêbado e cheio de raivaEl vato ebrio lleno de ira
A agrediu na barriguinhaLa agarró a golpes en su pancita
E aquele fruto não nasceuY aquel fruto no nació