Milonga Del Alma II

Milonga da Alma II

Milonga Del Alma II

-Teus olhos azuis, Alma! -disse uma vez, sentado, em voz alta, sozinho, às três da manhã- e depois falou naquele bar: eu que era uma criança e não sabia onde estava tua alma verdadeira, como posso continuar te amando hoje?-Tus ojos azules, Alma! -dijo una vez, sentado, en voz alta, solo, a las tres de la mañana- y después dijo en ese bar: yo que era un niño y no sabía dónde estaba tu alma verdadera ¿cómo puedo seguir amándote hoy?

A alma das almas que compartilhamosEl alma de sus almas compartidas
como uma guitarra forte e generosacomo fuerte guitarra generosa
viveu aquele homem, aquela longa vidavivió aquel hombre aquella larga vida
que durou até abril, flor poderosa.que le duró hasta abril, flor poderosa.

Foi no verão que teve seu nascimentoFue en verano que tuvo un nacimiento
e foi em Playa Pascual, tarde acesay fue en Playa Pascual, tarde encendida
mas aquilo não foi mais que um momentopero aquello no fue más que un momento
que ia acontecer a vida toda.que le iba a suceder toda la vida.

Vale o canto daquele que nunca soubeValga el canto de aquél que nunca supo
quanto vale a dor de ser misturadocuánto vale el dolor de ser mezclado
com amores diferentes, no grupocon amores distintos, en el grupo
dos amores mais ameaçados.de los amores más amenazados.

Vale o canto de quem muito sofreuValga el canto de quien mucho ha sufrido
pelos outros e pelo próprio corpopor los demás y por su cuerpo mismo
que pode se entregar como um batimentoque se puede entregar como un latido
como um rugido à beira do abismo.como un rugido al borde del abismo.

Valham a alma e mais, os pesadosValgan el alma y más, las onerosas
costumes da luta permanente,costumbres del combate permanente,
porque quem lutou como as rosas,porque el que combatió como las rosas,
preenche o ar com flores consequentes.llena el aire de flores consecuentes.

E no caso daquele que busca uma AlmaY en el caso de aquél que busca un Alma
como pessoa ou como flor ardente,como persona o como flor ardiente,
valham sua morte e valham suas pombasvalgan su muerte y valgan sus palomas
as três almas de cinco continentes.las tres almas de cinco continentes.