Milonga de Contrapunto

Milonga de Contraponto

Milonga de Contrapunto

Não sei quanto vou viverNo sé cuánto viviré
nem quanto vai me custarni cuánto me costará
mas mais da metadepero más de la mitad
da vida que vivide la vida que viví
trabalhando eu perditrabajando la perdí
pra agradar quem nãopara darle el gusto a quien
sabe que eu tambémno sabe que yo también
já vou me divertirya me voy a divertir

(A.Z.)(A.Z.)
Quando começo a cantarCuando me pongo a cantar
sinto que me faltam versossiento que me faltan versos
mas o pior é que pensopero lo peor es que pienso
que não vou encontrarque no los voy a encontrar
não sei se devo sonharno sé si debo soñar
em ver a luz da auroracon ver la luz de la aurora
porque o futuro demoraporque el futuro demora
e embora eu saiba que vai chegary aunque sé que va a llegar
eu não quero esperaryo no lo quiero esperar
cantando como agoracantándole como ahora

(Y.P.)(Y.P.)
Olha que coincidênciaMire qué casualidad
a milonga me contoula milonga me contó
que mesmo que eu não canteque aunque no la cante yo
meu povo vai cantarmi pueblo la cantará
porque não há quem saiba maisporque no hay quien sepa más
milongas que esse cantormilongas que ese cantor
nem conheço trovadorni conozco trovador
mais famoso e popularmás airoso y popular

(A.Z.)(A.Z.)
Eu sinto que não me menteYo siento que no me miente
a copla quando se negala copla cuando se niega
a sangue que não me entregala sangre que no me entrega
a guarda como sementela guarda como simiente
mas se o povo é torrentepero si el pueblo es torrente
e se o canto é seu somy si el canto es su sonido
que me explique eu lhe peçoque me explique yo le pido
por que não há uma cançãopor qué no hay una canción
cantada por um cantorcantada por un cantor
que não caia no esquecimentoque no caiga en el olvido

(Y.P.)(Y.P.)
Eu vou te responderYo le voy a contestar
dando minha opiniãodándole mi parecer
nem o homem nem a mulherni el hombre ni la mujer
vão conseguir issolo van a poder lograr
quem começa a cantarel que se pone a cantar
não canta pra depoisno canta para después
canta só aquela vezse canta sólo esa vez
se canta de verdadesi se canta de verdad

(A.Z.)(A.Z.)
Pelo que você vai dizendoPor lo que usted va diciendo
eu chego à conclusãoyo saco la conclusión
que não há melhor cançãode que no hay mejor canción
que a que canta podendoque la que canta pudiendo
mas se eu vou entendendopero si voy entendiendo
eu te peço que me aviseyo le pido que me avise
se quem canta se desdizsi el que canta se desdice
ou se para de cantaro si deja de cantar
quando tiver que entregarcuando le toque entregar
a vida pelo que dizla vida por lo que dice

(Y.P.)(Y.P.)
Olha, companheiro, aquiMire compañero acá
tem muita gente que nãohay mucha gente que no
veio por nós doisvino por nosotros dos
nem veio só pra escutarni vino sólo a escuchar
há mil formas de lutarhay mil formas de luchar
eu sei qual é a melhoryo sé cuál es la mejor
por algo saí cantorpor algo salí cantor
e sei o que é pra cantary sé lo que hay que cantar

(A.Z.)(A.Z.)
Eu não fiz mais que explicarYo no hice más que explicarle
o que está me acontecendolo que me está sucediendo
a dor que estou sofrendola pena que estoy sufriendo
é o que quero deixares lo que quiero dejarle
se saiu algum alardesi me salió algún alarde
de verseador presumidode verseador presumido
desculpe-me, eu te peçodiscúlpeme yo le pido
tenha em mente que o cantortenga en cuenta que el cantor
não pôde ser payadorno pudo ser payador
por isso anda mal feridopor eso anda mal herido

(Y.P.)(Y.P.)
Conte aqui com um amigoCuente aquí con un amigo
que canta com fundamentoque canta con fundamento

(A.Z.)(A.Z.)
Olha que a qualquer momentoMire que en cualquier momento
você vai contar comigousted va a contar conmigo

(Y.P.)(Y.P.)
Viu que é como eu te digoVio que es como yo le digo
que o fruto já está maduroque el fruto ya está maduro

(A.Z.)(A.Z.)
Eu não estava tão seguroYo no estaba tan seguro
mas me alegra pensarpero me alegra pensar

(A dúo)(A dúo)
que o povo vai nos entregarque el pueblo nos va a entregar
as canções do futurolas canciones del futuro