Mi Tierra En Invierno

Minha Terra No Inverno

Mi Tierra En Invierno

Pobre minha terra queridaPobre mi tierra querida
tão castigada no invernotan rigoreada en invierno
quando o sol fica doentecuando el sol se pone enfermo
e parece que a esquece.y parece que la olvida.
O camponês semeia a vidaSiembra el paisano la vida
plantando trigo cedoplantando trigos tempranos
e mesmo que o cavalo esteja sãoy aunque el caballo esté sano
cuida da garganta delelo cuida de la garganta
que mesmo que o cavalo não canteque aunque el caballo no canta
sempre vai ter à mão.lo ha de tener siempre a mano.

Pobre minha terra queridaPobre mi tierra querida
parece que nesses anosparece que en estos años
o inverno faz mais estragoel invierno hace más daño
que em épocas passadas;que en épocas preteridas;
será excesso de cansaçoserá exceso de fatigas
serão ventos de fronteiraserán vientos de frontera
dizem que a Cordilheiradicen que la Cordillera
deixa passar ventos ruinsdeja pasar malos vientos
que um maremoto de intençãoque un maremoto de intento
fez baixar a crista.le ha bajado la cimera.

Boa minha terra queridaBuena mi tierra querida
abre espaço pra qualquer umle hace lugar a cualquiera
do gado à cruzadadel vacuno a la crucera
do trigo limpo à urtigadel trigo limpio a la ortiga
e não preciso dizery no hace falta que diga
que, quando há inundaçãoque, cuando hay inundación
o escorpião, o ratoel alacrán, el ratón
-bichos que não merecem--bichos que no lo merecen-
acham que ela oferecehallan que ella le ofrece
tudo até o último albardão.hasta el último albardón.

Minha terra querida sabeSabe mi tierra querida
que não precisa fazer contas:que no precisa hacer cuentas:
quando a tempestade se armacuando se arma la tormenta
já a tem pressentida.ya la tiene presentida.
Secará ao sol as feridasSecará al sol las heridas
que possam ter lhe doídoque hayan podido dolerle
porque quando setembro chegaporque llegado setiembre
será tempo de castrarserá tiempo de castrar
marcar e descolarde marcar y descolar
se trila o trigo em dezembro.se trilla el trigo en diciembre.

Pobre minha terra queridaPobre mi tierra querida
tão castigada em agostotan rigoreada en agosto
mas mesmo assim dará colostropero igual dará calostro
a vaca recém paridala vaca recién parida
é preciso vigiar a formigahay que vigilar la hormiga
que faz pirva em campo abertoque hace pirva en campo llano
porque o inverno ao secoporque el invierno al secano
transformou em terra suculentalo ha vuelto tierra jugosa
e porque todas as coisasy porque todas las cosas
vão mudar com o verão.cambiarán con el verano.