María Serena Mía

Maria Serena Minha

María Serena Mía

Maria Serena, minha meninaMaría Serena, mi nena
cantas e dissipam minhas penas.cantas y se disipan mis penas.
Maria Serena, menina e correnteMaría Serena, niña y cadena
quando você canta, as plantas crescemcuando tú cantas crecen las plantas
e se levantam em direção ao sol.y se levantan hacia el sol.

Maria Serena, maga e pintoraMaría Serena, maga y pintora
joga uma carta colorida como a aurora:tirame un naipe color aurora:
quero saber qual é seu bonecoquiero saber cuál es tu muñeco
mais triste, mais amado e secreto.más triste, más amado y secreto.

Seu tucano tem olhos de brinquedoTu tucán tiene ojos de juguete
pássaro seco voa sem rumopájaro seco vuela al garete
mas você já deu a ele uma vidapero tú ya le has dado una vida
toda sua, sem fome e sem ferida.toda tuya sin hambre ni herida.

Maria Serena, me diga como fazerMaría Serena, dime cómo hacer
para viver sem fome e sem comer:para vivir sin hambre y sin comer:
chingolita, bico de tartarugachingolita piquito de carey
tu já sabe desde que nasceu mulher.tú ya lo sabes desde el nacer mujer.

Maria Serena, você vai no meu rioMaría Serena vas en mi río
tua direção pode não ser a minha.tu rumbo puede no ser el mío.

Teu barco vai desembarcar um diaTu barca desembarcará un día
quero que ao desembarcar você sorria.quiero que al desembarcar sonrías.

Porque você é a espécie que crescePorque tú eres la especie que crece
mãos, pés e tremor de amor que sãomanos, pies y temblor de amor que son
o olhar, o pensamento e a dorojos y pensamiento y dolor
fé e alegria, meu amo e senhor, teu amor,fe y alegría, mi amo y señor, tu amor,
meu amor!¡mi amor!