El Poncho

O Poncho

El Poncho

Quando eu era criança, meu pai morreu em uma briga. Valente como poucos, ou talvez mais, digo eu…Siendo yo niño, murió mi padre en una pelea. Valiente como el que sea, o tal vez más, digo yo…

E da sua vida ficou,Y de su vida quedó,
que se quebrou de raiz,que se quebró de raíz,
daquela boa época feliz,de aquel buen tiempo feliz,
cinturão, bolas preciosas,cinturón, bolas preciosas,
carteiras e, entre outras coisas,carteras y, entre otras cosas,
um lindo poncho cinza.un hermoso poncho gris.

Lindo poncho de verdadeLindo poncho de verdad
que lembro com carinho,que recuerdo con cariño,
e era nos meus sonhos de criançay era en mis sueños de niño
imagem de quem não está.imagen de quien no está.
Se existe quem o usará,Si existe quién lo usará,
hoje me pergunto, se me perco,hoy me digo, si me pierdo,
se mando um lembrete lento,si mando un recuerdo lerdo,
poncho, por onde andará;poncho, por dónde andarás;
chego a pensar se serásllego a pensar si serás
só o sonho da lembrança.sólo el sueño del recuerdo.

Poncho, por que você se perdeuPoncho, por qué te has perdido
nas voltas da vida,en las vueltas de la vida,
como a vida perdidacomo la vida perdida
do homem escolhido,de aquel varón elegido,
cujo lembrete acesocuyo recuerdo encendido
quebra a voz solitáriaquiebra la voz cimarrona
de uma pessoa nostálgicade nostálgica persona
de cabelo e têmporas brancas,de sien y cabeza cana,
alto o sol da manhã,alto el sol de la mañana,
essas décimas entoam.estas décimas entona.

Outros ponchos eu tiveOtros ponchos he tenido
ao longo da vida e da jornada,en la vida y la tarea,
tecido fino, tecido feio,tela fina, tela fea,
ponchos que usei e amei.ponchos que he usado y querido.
Ano após ano viviAño tras año he vivido
andando e caminhando tanto,andando y andando tanto,
e se enfrentei sem medoy si afronté sin espanto
pranto e dor como meu pai,priedo y dolor cual mi padre,
outro não encontrei que me encaixasseotro no hallé que me cuadre
como esse poncho que canto.como ese poncho que canto.