Cuál de Esas Mozas

Qual Dessas Meninas

Cuál de Esas Mozas

Onde você estará, luz, pele antecipada, que não vejo¿Dónde estarás, luz, piel anticipada, que no veo
não leio entre a multidão?no leo entre la gente?
Qual boca é sua, qual é seu olhar?¿Cuál boca es tuya, cuál es tu mirada?
A escura que me observa; a azul desencantada?¿La oscura que me mira; la azul desencantada?
Eu sei que você está aí em algum lugarYo sé que estás ahí en alguna parte
-sua voz azul palpita aqui na sala-.-tu voz azul palpita aquí en la sala-.
Por te conhecer, eu deveria te pegar; como uma borboletaPor conocerte hubiera de tomarte; cual mariposa
agar suas asas.asirte por las alas.

Em quais olhos se reflete seu silêncio?¿En qué ojos se mira tu silencio?
Em qual janela você aparece com suas antenas?¿En cuál ventana asomas tus antenas?
Em que mesa você se embriaga; em que corpo você vive;¿En qué mesa te bebes; en qué cuerpo te vives;
em que punho cerrado você se abriga?en qué puño cerrado te guareces?
Em que carne você se deleita; de que pão você se alimenta?!¿En qué carne te gozas; de qué pan te alimentas?!
Onde você está; qual é você dessas meninas?!¿Dónde estás; cuál eres de esas mozas?!

Você pode ser aquela que levanta o copo cheio;Puedes ser ésa que alza el vaso lleno;
mas esses olhos dizem que você não existe...pero esos ojos dicen que no existes…
Ou talvez você seja o vinho que você bebeu, minha alma que te assediaO acaso seas el vino que bebiste, mi alma que te asedia
meus olhos que te atacam...mis ojos que te embisten…
Talvez amanhã eu toque sua cintura...Tal vez mañana toque tu cintura…
talvez o tempo perca a memória...tal vez el tiempo pierda la memoria…
mas em seu corpo, flor, fruta madura,pero en tu cuerpo, flor, fruta madura,
há uma planta se enchendo de folhas... qual você será;hay una planta llenándose de hojas… ¿cuál tú serás;
qual é você dessas meninas?!cuál eres de esas mozas?!
Talvez amanhã eu toque, etc...Tal vez mañana toque, etc…
qual é você dessas meninas?!¿cuál eres de esas mozas?!