Coplas Del Canto

Coplas do Canto

Coplas Del Canto

Canto por sonho ou vale a pena,Canto por son o songa vale la pena,
pode cantar milongas ou cantar plenas,puede cantar milongas o cantar plenas,
porque a copla diz que o canto começaporque la copla dice que el canto empieza
quando o canto de todos se endireita.cuando el canto de todos se le endereza.

Vem o canto à sua fonte,Venga el canto a su fuente,
viva à sombraviva a la sombra
do que a tem em frente,del que la tiene enfrente,
más não a nomeia.mas no la nombra.

Não há cantor que não cante pra ser ouvido,No hay cantor que no cante porque lo escuchen,
mas a copla espera pra que se desabafe.pero la copla espera a que desembuche.
Porque a copla é jorro daquela fonte,Porque la copla es chorro de aquella fuente,
de onde o canto e o povo formam torrente,donde el canto y el pueblo forman torrente,
e o cantor consentido, melhor se animay el cantor consentido, mejor se anime
a cantar algum verso que o machuque.a cantar algún verso que lo lastime.

De tanto viver em frenteDe tanto vivir frente
do cemitériodel cementerio
não me assusta a morteno me asusta la muerte
enem seu mistério.ni su misterio.

Me fazem viver teus olhosMe hacen vivir tus ojos
e tuas maneiras,y tus maneras,
ponha meu cravo vermelho,ponte mi clavel rojo,
que não morra.que no se muera.

Cante o cantor sua copla de tal maneira,Cante el cantor su copla de tal manera,
que ao cantá-la reviva sua vida inteira.que al cantarla reviva su vida entera.
Há cantores que têm vozes grandonas,Hay cantores que lucen voces grandotas,
mas não cantam versos de poucas notas.pero no cantan versos de pocas notas.
E há alguns que cantam melhor que outros,Y hay algunos que cantan mejor que otros,
mas todos os cantos são nossos.pero todos los cantos son de nosotros.

Como as opiniõesComo los pareceres
com as razõescon las razones
se juntam as mulheresse juntan las mujeres
com os homens.con los varones.

"Cada vez que me lembro da Florida"Cada vez que me acuerdo de la Florida
se me fazem ladeira abaixo os ladeira acima".se me hacen cuesta abajo los cuesta arriba".

Que se tenha por certo a copla dizQue se tenga por cierto la copla dice
o que no canto aberto finque raízes.lo que en el canto abierto finque raíces.
Porque verso nascido nessa vertentePorque verso nacido en esa vertiente
vive com outros versos entre a gente.vive con otros versos entre la gente.
Quando o povo as canta, recém começaCuando el pueblo las canta recién empieza
a vida das coplas e sua certeza.la vida de las coplas y su certeza.

Cantar canto de ninguémCantar canto de nadie
melhor que nadamejor que nada
para o cantor não há coplapara el cantor no hay copla
melhor amada.mejor amada.

Quando o canto é tristezaCuando el canto es tristeza
mal contidamal contenida
sobe à cabeça,se sube a la cabeza,
mau remédio.mala bebida.

Vale mais uma lamentação mal feita,Vale más una endecha mal hilvanada,
que cantar coplas bem pensadas.que cantar coplas hechas muy bien pensadas.
Ninguém sabe em que tempo foram paridasNadie sabe en qué tiempo fueron paridas
as coplas do meu povo melhor nascidas;las coplas de mi pueblo mejor nacidas;
trilho aberto no campo por muitas pegadas,trillo abierto en el campo por muchas huellas,
as palavras de todos vivem nelas.las palabras de todos viven en ellas.

Há cantos como floresHay cantos como flores
mal afinados,mal afinados,
suonam muito melhoressuenan mucho mejores
que bem cantados.que bien cantados.

Vem o canto à sua fonte,Venga el canto a su fuente,
viva à sombraviva a la sombra
do que a tem em frentedel que la tiene enfrente
mas não a nomeia.mas no la nombra.