Coplas de Arte Menor

Coplas de Arte Menor

Coplas de Arte Menor

A tristeza não é boaLa tristeza no es buena
nem você também,ni vos tampoco,
não me dê tanta pena,no me des tanta pena,
me ame um pouco.quereme un poco.

Pensando no seu carinhoPensando en tu cariño
me desanimo,me desconsuelo,
e choro como uma criançay lloro como un niño
que está de luto.que está de duelo.

Eu não quero te terYo no quiero tenerte
trancada em casa,encerrada en casa,
o que eu quero é te amar,lo que quiero es quererte,
diz o que tá pegando.decí qué pasa.

Se você me ama agoraSi me querés ahora
eu vou saber daryo sabré darte
ainda mais do que quem te encanta,más que el que te enamora,
me deixe te amar.dejame amarte.

Mulher, não faça alardeMujer, no hagas alarde
dos seus favores,de tus favores,
há lenha que não queima,hay leños que no arden,
há outras melhores.los hay mejores.

Te quero pra sempreTe quiero para siempre
como companheira,de compañera,
diga o que você sente,dime lo que tú sientes,
seja sincera.seme sincera.

Estou só no meu quarto,Estoy solo en mi pieza,
a casa é fria,la casa es fría,
só com a minha cabeçasolo con mi cabeza
e sem companhia.y sin compañía.

De tanto viver em frenteDe tanto vivir frente
do cemitério,del cementerio,
não me assusta a morteno me asusta la muerte
e seu mistério.ni su misterio.