Canción Para Un Niño

Canção Para Um Menino

Canción Para Un Niño

Menino que não nasceuNiño que ya no naciste
onde você foi,dónde te fuiste,
eu já te amava, sangue começadoyo ya te amaba, sangre empezada
morte esquecida,muerte olvidada,
canto de ninguém, sombra que nascecanto de nadie, sombra que nace
que alguém te abrace.que alguien te abrace.

Cresce à sombra de uma árvoreCrece a la sombra de un árbol
a flor do cardola flor del cardo
vermelha e cinza, flor que machucarojo y ceniza, flor que lastima
dorme tranquila;duerme tranquila;
quando secar, flor amarelacuando se seque, flor amarilla
será semente.será semilla.

Menino, não diga ondeNiño no digas adónde
a sua alma se escondetu alma se esconde
quando eu te chamo, sua mãe choracuando te nombro, tu madre llora
quem a enamora;quién la enamora;
será mais sua, sangue que cresce,será más tuya, sangre que crece,
quando voltar.cuando regrese.