A Vos Patria

Vem, Pátria

A Vos Patria

Vem, Pátria, e olhaVení Patria y mirá
como teus filhos valentes vão se embora.tus hijos machos cómo se van.
Pergunta pra eles pra onde vão,Vos preguntales adónde irán,
que alguém diga que valem mais;que alguien les diga que valen más;
um dia eles voltarão.algún día volverán.

Vem, Pátria, e olhaVení Patria y mirá
como a solidão os morde,cómo los muerde la soledad,
-dente de pobre mastiga mais--diente de pobre mastica más-
os que aguentam por ti, estãolos que se aguantan por vos, están
fazendo seu pão.amasando su pan.

Vem, Pátria, e olhaVení Patria y mirá
que pão amargo vão amassar;qué pan amargo van a sobar;
eles também vão te convidara vos también te convidarán
e tu és o forno onde vão fazery sos el horno donde lo harán
-a lenha não vai faltar-.-leña no va a faltar-.

Pátria, diz tu;Patria decilo vos;
o que quer aquele que te nomeou?qué es lo quiere el que te nombró?
disse "a pátria" e se desculpoudijo "la patria" y se disculpó
-tordo que empoleirou nunca se viu--tordo que empolle nunca se vio-
menos se já comeu...menos si ya comió...

Vem, Pátria, e falaVení Patria y hablá
qual de nós te faltará...cuál de nosotros te faltará...
Os orientais que tu criasteLos orientales que vos criás
têm até nas árvores pra brigarhasta en los árboles pelearán
se é que tu os mandas.si es que vos los mandás.

Vem, Pátria, e dizVení Patria y decí
qual de nós deve morrer.cuál de nosotros debe morir.
Tem homens de sobra e estão aqui,Sobran varones y están aquí,
prontos pra lutar e porque sim,listos a pelear y porque sí,
se é que tu dizes.si es que vos lo decís.

Vem, Pátria, e olhaVení Patria y mirá
estes são homens e estão aqui.éstos son hombres y están acá.