La Persiana

A Persiana

La Persiana

Lua de língua ferinaLuna de mala lengua
que ataca insultos na minha persianaque hostiga insultos a mi persiana
porque não passa sua claridade.porque no pasa su claridad.

Cinta de tudo que é negroCinta de to' lo negro
que nos meus olhinhos de traíraque en mis ojitos de traicionero
vasculha dentro e pra me fazer brigarrebusca dentro y pa' echarme a pelear
com meus mistérios.con mis misterios.

E deixa a lua entrar...Y deja la luna entrar...
e deixa a lua entrar!y deja la luna entrar!

Que hoje tá mais redondaQue hoy está más redonda
que os mamilos de quem me nomeiaque los pezones de quien me nombra
que os segredos que me contavaque los ceritos que me aportaba
e o não estudar.y el no estudiar.

Não quero luas de canções tristesNo quiero lunas de canciones tristes
quero o cimento da minha cidadequiero el cemento de mi ciudad
quero minha história, meu céuquiero mi cuento, mi firmamento
e a lua que no céu do meu Bellavistay la luna que en el cielo de mi Bellavista
eu vejo brilharyo veo brillar

e deixa a lua entrar!y deja la luna entrar!

E agora que tô podreY ahora que estoy podrio
que sua a gosto, morto de frioque sudo a gusto muerto de frío
que me sufoco com o bafo da umidade.que me sofoco con el aliento de la humedad.

E agora que aborrecendoY ahora que aborreciendo
do sol seus raios e mandamentosdel sol sus rayos y mandamientos
me sento na minha caverna escura e a respirarme siento en mi oscura cueva y a respirar
e a esperar.y a esperar.

Que deixa a lua entrar...Que deja la luna entrar...

Que hoje tá mais redondaQue hoy está más redonda
que os mamilos de quem me nomeiaque los pezones de quien me nombra
que os segredos que me contavaque los ceritos que me aportaba
e o não estudar.y el no estudiar.

Não quero luas de canções tristesNo quiero lunas de canciones tristes
quero o cimento da minha cidadequiero el cemento de mi ciudad
quero minha história, meu céuquiero mi cuento, mi firmamento
e a lua que no céu do meu Bellavistay la luna que en el cielo de mi Bellavista
eu vejo brilharyo veo brillar

e deixa a lua entrar!y deja la luna entrar!

Caminho pro cortijo e pra capela e a fumarCaminito pal cortijo y a la hermita y a fumar
eu me sinto prisioneiro, eu me sinto prisioneiro da minha gente e da minha amizadeyo me siento prisionero, yo me siento prisionero de mi gente y mi amistad
que de mão dada levo uma alma que chora, que chora despeitadaque de la mano llevo un alma que me llora, que me llora despecha
lágrimas de água de canto mas de felicidade.lágrimas de agua de canto pero de felicidad.

Deixa a lua, deixa a luaDeja la luna, deja la luna
e deixa a lua entrar.y deja la luna entrar.