Manos de Trapo (Mas de locos que de sabios)

Mãos de Trapo (Mais de Loucos do que de Sábios)

Manos de Trapo (Mas de locos que de sabios)

Que o mais loucoQue el más loco
me dá mais vida que o mais sábiome da más vida que el más sabio
nem tesouros nem castelos sem seus lábios.ni tesoros ni castillos sin tus labios.

Uns pés que se enraízam no chãoUnos pies que se enraízan en el suelo
quentinhos pelo solcalentitos por el sol
livre pelo sol.libre por el sol.

E agora que dorme acompanhadaY ahora que duerme acompañada
confesso que não quero outra camaconfieso que no quiero otra cama
se a menos de dois palmossi a menos de dos cuartas
não se encontra seu rosto.no se encuentra su cara.

Me absorve a clareza desejadaMe absorbe la claridad ansiada
de estar a noite todade estar toda la noche
colado na janela.pegado a la ventana.

E acordo com o batimento adulteradoY despierto el latido adulterado
bombeando as mil razões de uma canetabombea las mil razones de un boli
entre minhas mãos.entre mis manos.

Mãos de trapo algemadas a contratosManos de trapo esposadas a contratos
sem calos que o tempo apagoucarentes de callos que el tiempo borraron
mãos incultas que mal recitammanos incultas que apenas recitan
e só ao te tocar merecem ser minhas.y sólo al tocarte merecen ser mías.

Presente ao mesmo tempo que ausentePresente a la vez que impresentable
espreme poseso o amargo intragávelexprimo poseso el amargo intragable
aquele amanhecer que só veem os olhosaquel amanecer que solo ven los ojos
cobertos do sal do mar dos muito sozinhos.cubiertos del salitre del mar de los muy solos.

Mãos de trapo algemadas a contratosManos de trapo esposadas a contratos
sem calos que o tempo apagoucarentes de callos que el tiempo borraron
mãos incultas que mal recitammanos incultas que apenas recitan
e só ao te tocar merecem ser minhas.y sólo al tocarte merecen ser mías.

Que limpo minhas misérias só com essas mãos que são...Que limpio mis miserias sólo con estas manos que son...

Mãos de trapo algemadas a contratosManos de trapo esposadas a contratos
sem calos que o tempo apagoucarentes de callos que el tiempo borraron
mãos incultas que mal recitammanos incultas que apenas recitan
e só ao te tocar merecem ser minhas.y sólo al tocarte merecen ser mías.