El pais de los televisores

O país das televisões

El pais de los televisores

Aquele dia eu me levantei mais rápido que o normalAquel día me levanté más rápido de lo normal
Senti o ar correr na minha cabeçaSentí en mi craneo el aire correr
Livre e transparenteLibre y transparente
As leis de toda matéria riam de mimLas leyes de toda materia se reían de mi
E minha cabeça vazia lá estavaY mi hueca chola allí estaba
Flutuando eu a viFlotando la ví

Coloquei um chapéu de um quiloMe puse un sombrero de a kilo
E quatro tijolos amarradosY cuatro ladrillos ataos
Corri, transeunte perdido de mim, preocupadoCorrí transeunte perdido de mí con preocupación
E entrando no ambulatórioY entrando en el ambulatorio
Encontrei o doutorMe encontré al doctor
Olha, minha cabeça não pesaMire usted, que mi cabeza no pesa
E isso que porra é?Y esto qué coño es?

Você está vazio, me disseEstá usted hueco, me dijo
Que tiraram com uma seringaQue le han sacado con una jeringuilla
O que você pensava do mundoLo que usted pensaba del mundo
Eu vou te dizer quem foiYo le diré quién ha sido
Foram os apresentadoresHan sido los presentadores
Que têm seu cérebro prisioneiroQue tienen a su cerebro prisionero
No país das televisõesEn el país de los televisores

E caminhando pela estrada velhaY caminito por la carretera vieja
Que vai pra Dois IrmãosQue va pa Dos Hermanas
E na altura da curva dos PicolosY a la altura la curva Los Picolos
Encontrei um programaMe encontré con un programa
Pedi por favorLe pedí por favor
Que me desse uma explicaçãoQue me diera y una explicación
Que minha cabeça estava subindoQue mi cabeza tiraba parriba
E os tijolos pesavam um monteY los ladrillos pesaban un montón

Mas ele me perguntouPero él me preguntó
Por uma grande quantia de granaPor una gran cifra de billetes
Se fulano e beltrano tinham se divorciadoSi fulano y mengano se habían divorciao
Ou estavam casados, ou sei lá o que!O estaban casaos, o yo qué coño se!

Que eu estou vazio, eu disseQue yo estoy hueco, le dije
Que tiraram com uma seringaQue me han sacado con una jeringuilla
O que eu pensava do mundoLo que yo pensaba del mundo
Eu vou te dizer quem foiYo le diré quién ha sido
Foram os apresentadoresHan sido los presentadores
Que têm meu cérebro prisioneiroQue tienen a mi cerebro prisionero
No país das televisõesEn el país de los televisores

E sigo vagando entre Utrera e AlcaláY sigo vagando entre Utrera y Alcalá
E pouco a pouco vou tirando os tijolosY poco a poco los ladrillos voy quitando
E que a cura não era tão complicadaY que la cura no era que no era tan complicá
Deixei a televisãoDejé la televisión
E como quem larga o cigarroY como el que deja el tabaco

Já não estou vazio e meus olhosYa no estoy hueco y mis ojos
Não olham pro mesmo ponto mais de dois segundosNo miran al mismo punto más de dos segundos
E arrancando marcas do mundoY arrancandole huellas al mundo
E deixando minha mente explorarY dejando que mi mente explore
Por montanhas e por becosPor montañas y por callejones
E ao entrar me limpei na bandeiraY al entrar me limpié en la bandera
Do país das televisõesDel país de los televisores
E ao entrar me limpei na bandeiraY al entrar me limpié en la bandera
Do país das televisõesDel país de los televisores