Frio

Frio

Frio

Frio que queima meus ossos, me consome,Frío que soldando mis huesos me quema,
frio que transforma em gelo minhas dores,frío que en escarcha convierte mis penas,
frio da angústia da erva daninha,frío de la angustia de la mala hierba,
que mesmo arrancada não morre e se espalhaque aunque arrancada no muere y se extiende
vai acentuando em mil partes o mal que encontra.va acentuando en mil partes lo malo que encuentre.
Frio que pesa nas minhas costas e me engana,Frío que defeca en mi espalda y me miente,
frio que se apaga assim que há esperançafrío que caduca en cuanto hay esperanza
sujo se torna e começa a me procurar,sucio se vuelve y comienza a buscarme,
nunca o perco, carrego na veia.nunca lo pierdo, lo llevo en la sangre.
Dor caída do pé de ninguém,Pena caída del arbol de nadie,
vento e frio do insuportável.viento y relente de lo insoportable.
Tudo escapa,Todo se escapa,
meu amor finge que é interessante.mi amor se hace el interesante.
E esse é o frio que ameaça,Y éste es el frío que amenaza,
que se esconde na desgraça de quem nunca sentirá,que se esconde en la desgracia del que nunca sentirá,
e é o mesmo que machuca,y es el mismo que magulla,
que se infecta na certezaque se infecta en la certeza
e estende a mão para a verdade.y da la mano a la verdad.
Chego nadando em um poço estressante,Llego nadando a un charco estresante,
das margens reconheço o de antes,desde la orilla distingo al de antes,
ninguém escapa do frio que envenena,nadie se escapa del frío que envenena,
não é redundância, é verdade verdadeira.no es redundancia, es verdad verdadera.
Sempre a dor, vale a pena.Siempre la pena, merece la pena.
E esse é o frio que ameaça,Y éste es el frío que amenaza,
que se esconde na desgraça de quem nunca sentirá,que se esconde en la desgracia del que nunca sentirá,
e é o mesmo que machuca,y es el mismo que magulla,
que se infecta na certezaque se infecta en la certeza
e estende a mão para a verdade.y da la mano a la verdad.
E esse é o frio que ameaça,Y éste es el frío que amenaza,
que se esconde na desgraça de quem nunca sentirá,que se esconde en la desgracia del que nunca sentirá,
e é o mesmo que machuca,y es el mismo que magulla,
que se infecta na certezaque se infecta en la certeza
e estende a mão para a verdade.y da la mano a la verdad.