Mes Épaules

Minhas Costas

Mes Épaules

Minhas costasMes épaules
Os novos muros da casaLes nouveaux mur de la maison
Sob a pintura e os tetos falsosSous la peinture et les faux plafonds
Nosso futuro em questãoNotre futur en question
A lembrança das minhas vidas passadasLe souvenir de mes vies premières
Rebanhos de ovelhas de poeiraTroupeaux de moutons de poussières
Meus entulhos de solteiroMes gravats de célibataire
E aquela criança que chora, que comeEt cet enfant qui pleure qui mange
Kilos de leite, kilos de fraldasKilos de lait, kilos de lange
E todo esse amor em trocaEt tout cet amour en échange

Eu espero, é pouco dizerJ'espère, c'est peu de le dire
Eu espero que tudo isso aguenteJ'espère que tout ça va tenir
Sobre minhas costas, minhas costas, minhas costasSur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Não muito retasPas bien carrées
Minhas costas, minhas costas, minhas costasMes épaules,mes épaules,mes épaules
Não muito definidas, não musculosasPas bien gaulées, pas baraquées
Não grandonasPas balaise

O amor, o humor, o humor igualL'amour, l'humour, l'humeur égale
As duas bolhas no seu rostoLes deux ampoules sur ton visage
Que se iluminam quando eu pedaloQui s'illumine quand je pédale
Os pesos do meu não ridículoLes poids de mon non ridicule
Dessa partícula fantasmaDe ce fantône particule
Que avança quando eu recuoQui avance quand je recule

Eu espero, é pouco dizerJ'espère, c'est peu de le dire
Eu espero que tudo isso aguenteJ'espère qui tout ça va tenir
Sobre minhas costas, minhas costas, minhas costasSur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Não muito retasPas bien carrées
Minhas costas, minhas costas, minhas costasMes épaules, mes épaules, mes épaules
Não muito definidas, não musculosasPas bien gaulées, pas baraquées
Sobre minhas costas, minhas costas, minhas costasSur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Minhas costas, minhas costas, minhas costasMes épaules, mes épaules, mes épaules
Não muito definidas, não musculosasPas bien gaulées, pas baraquées
Não é fácilPas gagné

Se isso aguenta, você casa comigoSi ça tient, tu m'epouse
Para minhas costas, minhas costas, minhas costasPour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Minhas costas, minhas costas, minhas costasMes épaules, mes épaules, mes épaules
Não muito definidas, não musculosasPas bien gaulées, pas baraquées
Para minhas costas, minhas costas, minhas costasPour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Minhas costas, minhas costas, minhas costasMes épaule, mes épaules, mes épaules
Não muito definidas, não musculosasPas bien gaulées, pas baraquées

Os novos muros da casaLes nouveaux murs de la maison
Sob a pintura e os tetos falsosSous la peinture et les faux plafonds
Nosso futuro em questãoNotre futur en question