Catastrophe

Catástrofe

Catastrophe

São oito horas, tô com frio nos pésIl est vingt heures j'ai froid aux pieds
De pijama no corredorEn pyjama sur le palier
Um vento frio e tudo mudaUn courant d'air et tout bascule
Bater sem chave, sou um idiotaClaquer sans clé je suis bien nul

Grosso de pé na portaGros-Jean debout devant la porte
Do meu apartamento fechadoDe mon appartement fermé
Enquanto no fogo queima o fundoAlors qu'au feu brûle le fond
Do meu jantar na frigideiraDe mon dîner dans un poêlon

Ai Ai AiAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastrophe

É terça-feira e na terçaOn est mardi et le mardi
Eu passo minhas roupasMoi je repasse mes habits
Desgraça nunca vem sozinhaMalheur n'arrivant jamais seul
O jantar queima, o ferro tambémLe dîner crame, le fer aussi

Com música, um copo de vinhoDe la musique, un verre de vin
Eu gostava desse verãoJe l'aimais bien ce soir d'été
Mas agora a água do meu banhoMais maintenant l'eau de mon bain
Vai transbordar no chão de madeiraVa déborder sur le parquet

Ai Ai AiAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastrophe

Um vento frio e tudo mudaUn courant d'air et tout bascule
Bater sem chave, sou um idiotaClaquer sans clé je suis bien nul

E olha, eu a ouço chorarEt voilà je l'entends pleurer
A fumaça deve ter acordado elaLa fumée l'aura réveillée
Ela quer, mas não vai abrirElle voudrai mais n'ouvrira pas
Eléonore só tem oito mesesEléonore n'a que huit mois

Ai Ai AiAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastrophe

Minha filha com os dedos na tomadaMa fille les doigts dans la prise
Minha filha no meio das facasMa fille au milieu des couteaux
Minha filha e a pimentaMa fille et le piment oiseau
Minha filha salta o balcãoMa fille enjambe le balcon
Minha filha passa uma calçaMa fille repasse un pantalon
Minha filha acende uma velaMa fille allume une bougie
E etc, e etcEt caetera et caetera

Ai Ai AiAïe Aïe Aïe
CatástrofeCatastophe

(x5)(x5)