A Flor da Idade

La Fleur De L'Âge

Eu vi um árvore ficar vermelha sob o sol de outubroJ'ai vu rougir un arbre sous le soleil d'octobre
Eu vi folhas caindo, meu primeiro esquiloJ'ai vu tomber des feuilles mon premier écureuil
Eu vi meu lugar de boas-vindas, meu nome na cadeiraJ'ai vu mon pot d'accueil, mon nom sur le fauteuil
Ela me convidou pra sua mesa, ela disse: Bem-vindo ao clubeElle m'a invité à sa table, elle m'a dit: Bienvenue au club

Altiva e séria segurando minha mãoHautaine et austère en me tenant la main
Ela me disse: Se segura, o outono é traiçoeiroElle m'a dit: Tiens toi bien l'automne est délétère
Nem de perto nem de longe você verá o ontem de novoNi de près no de loin vous ne reverrez hier
Nem de perto nem de longe você não verá mais nadaNi de près ni de loin vous ne verrez plus rien

Já, jáDéjà, déjà
Eu já a amoJe l'aime déjà
A flor da idadeLa fleur de l'âge

Me convidando a sentar bem no fundo, bem em frenteM'invitant à m'asseoir bien au fond, bien en face
Ela me disse: Você vai ver, e despejou na minha xícaraElle m'a dit: Tu vas voir, et versé dans ma tasse
Um chá com sabor de noite que durante o sonoUn thé saveur du soir qui pendant le sommeil
Transforma morango em pera, baunilha em ouroChange la fraise en poire, la vanille en vermeil

Já, jáDéjà, déjà
Eu já a amoJe l'aime déjà
A flor da idadeLa fleur de l'âge

Chegando no topo da grande escadaArrivé en haut de la grande échelle
Sem o vento nas costas, a vista seria tão lindaSans le vent dans le dos la vue serait si belle