Ton Pommier

Sua Macieira

Ton Pommier

No trem que me levaDans le train qui me ramène
Com urgência pra casaEn urgence à la maison
Eu me lembro da sua macieiraJe repense à ton pommier
Da casca branca delaÀ son écorce blanchie
Do cidra amargoAu cidre amer
Então eu a imagino comoPuis je l'imagine tel
Me contaram esta manhãQu'on me l'a décrit ce matin
Deitado, morto na grama baixaCouché, mort dans l'herbe rase
Preto, seco e ressecadoNoir, sec et racorni
Derrubado como exemploAbattu pour I'exemple

As macieiras não foram feitasLes pommiers ne sont pas faits
Pra gente se enforcar nelasPour qu'on s'y pende

Eu imagino o longo galhoJ'imagine la longue branche
Que parecia um braço de ogro, Aquele que me dava medoQui ressemblait à un bras d'ogre, Celle qui me faisait peur
Eu a imagino cortada, transformada em lenhaJe l'imagine tronçonnée, débitée en bûches
O olhar na natureza deslizando como sobre trilhosLe regard dans la nature qui glisse comme sur des rails
Eu imagino aquela da lenha, aquela que segurava o torniqueteJ'imagine celle des bûches, celle qui portait le garrot
Um torniquete no braço de ogroUn garrot sur un bras d'ogre

As macieiras não foram feitasLes pommiers ne sont pas faits
Pra gente se enforcar nelasPour qu'on s'y pende

No trem que me levaDans le train qui me ramène
Com urgência pra casaEn urgence à la maison
Eu me lembro da árvore e de vocêJe repense à l'arbre et toi
Uma pergunta me martelaUne question me martèle
Qual dos dois se enforcou no outro?Lequel de vous deux s'est pendu à l'autre?