Você Vai Rir

Tu Vas Rire

Ontem na prefeituraHier à la mairie
Na hora de te prometerAu temps de te promettre
Eu não menti pra vocêJe ne t'ai pas menti
Mas talvez eu tenha esquecidoMais j'ai omis peut être
Um detalhe e meioUn détail et demi
Você vai rirTu vas rire

Tantos homens da minha idadeTant d'hommes de mon age
No ano passadoL'an passé
As mulheres e as viagensLes femmes et les voyages
Já me casaramM'ont déjà épousés
Mas nunca me divorcieiMais jamais divorcé
Você vai rir, ou nãoTu vas rire, ou pas

Mas fica tranquila, tá tudo certo, meu bemMais rassure toi tout va bien ma chérie
Se isso realmente importasseSi ça comptait vraiment
Não se empolga, tá tudo certo, meu bemT'emballe pas tout va bien ma chérie
Se fosse importanteSi c'était important
Você não saberia de nadaTu n'en saurais rien

Você vai rirTu vas rire

Um dia em MiamiUn jour à Miami
Madrid ou OttawaMadrid ou Ottawa
Uma criança que cresceUn enfant qui grandit
Vai se perguntar "Quem?"Se demandera "Qui?"
E vai me encontrarEt me retrouvera
Você vai rirTu vas rire

Mas eu sou assimMais je suis comme ça
Sou como o céu quisJe suis comme le ciel a voulu
Pra viver em harmoniaPour vivre en harmonie
No berço eu recebiAu berceau j'ai reçu
O dom da vida duplaLe don de double vie
Você vai rir, né, ou nãoTu vas rire, hein, ou pas

Mas fica tranquila, tá tudo certo, meu bemMais rassure toi tout va bien ma chérie
Se isso realmente importasseSi ça comptait vraiment
Não se empolga, tá tudo certo, meu bemT'emballe pas tout va bien ma chérie
Se fosse importanteSi c'était important
Vamos lá, não se empolgaVoyons, t'emballe pas

Se isso realmente importasse, de verdadeSi ça comptait vraiment, vraiment
Você não saberia de nadaTu n'en saurais rien

Ontem na prefeituraHier à la mairie
Na hora de te prometerAu temps de te promettre
Eu não menti pra vocêJe ne t'ai pas menti
Talvez!Peut être!