Jornalero

Journeyman

Jornalero

Ele trabalha e trabalha por semanasTrabaja y trabaja semanas enteras
Puxando a forja, batendo no cinzelTirando la fragua, golpeando el cincel
Hoje são vinte anos de muito trabalhoHoy cumple veinte años de dura tarea
Vinte anos de jugo na mesma oficinaVeinte años de yugo en el mismo taller

Receba amargura como recompensaRecibe amarguras como recompensa
Até o despejo por sua velhiceHasta el desahucio por su vejez
Este é o prêmio que muitos recebemEste es el premio que muchos reciben
Prêmio oferecido pelo instinto burguêsPremio que brinda el instinto burgués

JourneymanJornalero
Julgando pelo que viAl juzgar por lo que he visto
A julgar pelo que ouviAl juzgar por lo que he oído
A verdade vou dizerLa verdad voy a decir

É amargo quando diz um vagabundoEs amargo cuando dice un holgazán
Se você gosta, tudo bem; e se não, você está indo embora!Si te gusta, bien; y si no, te vas!

Cavalheiro, que você parece descuidadoCaballero, que mirás como al descuido
Para esses homens honestosA estos hombres tan honrados
O que eles fizeram com você? EnriqueçaQue te han hecho Enriquecer
A nobreza não permite esse ditadoLa nobleza no permite este refrán
Se você gosta, tudo bem; e se não, eles vão!Si les gusta, bien; y si no, se van!

Aqueles que só querem dinheiroAquellos que solo ambicionan dinero
Eles acham que são imortais, acham que são superioresSe creen inmortales, se creen superiores
O humilde pobre que os enriqueceuA pobres humildes que los Enriquecieron
Perdendo sua força e juventudePerdiendo sus fuerzas y la juventud

Pense, cavalheiro, que mais cedo ou mais tardePensá, caballero, que tarde o temprano
A morte chega até nós, e é sem exceçãoNos llega la muerte, y es sin excepción
No outro mundo somos todos iguaisEn el otro mundo somos todos iguales
Os pobres e os ricos diante de Nosso SenhorEl pobre y el rico, ante Nuestro Señor

JourneymanJornalero
Julgando pelo que viAl juzgar por lo que he visto
A julgar pelo que ouviAl juzgar por lo que he oído
A verdade vou dizerLa verdad voy a decir

É amargo quando diz um vagabundoEs amargo cuando dice un holgazán
Se você gosta, tudo bem; e se não, você está indo embora!Si te gusta, bien; y si no, te vas!

Cavalheiro, que você parece descuidadoCaballero, que mirás como al descuido
Para esses homens honestosA estos hombres tan honrados
O que eles fizeram com você? EnriqueçaQue te han hecho Enriquecer
A nobreza não permite esse ditadoLa nobleza no permite este refrán
Se você gosta, tudo bem; e se não, eles vãoSi les gusta, bien; y si no, se van