Dicotomía

Dicotomia

Dicotomía

Eu quero viver a vida com tranquilidadeYo quiero vivir la vida con tranquilidad
Eu quero viver a vida com tranquilidade (como foi?)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (¿cómo fue?)
E mesmo que me critiquem, vou viver a vidaY aunque me critiquen, viviré la vida
E mesmo que me critiquem, vou viver a vida do meu jeitoY aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy

Sou um defensor da minha zona de confortoSoy un defensor de mi zona de confort
Esses hippies não sabem o quanto me custouEsos hippies no saben todo lo que me costó
Conheço de perto o melhor e o piorConozco de cerca lo mejor y lo peor
Meu filho vai aprender sem passar pelo que eu passei (não)Mi hijo aprenderá sin pasar por lo que pasé yo (no)

O que você ouve naquela velha canção (o quê?)Lo que oyes en esa vieja canción (¿qué?)
São minhas lutas superadas, não é um roteiro (não)Son mis luchas superadas, no es un guion (no)
Sofrer não é um estilo e a monetização nunca justifica essa exploração excessivaSufrir no es un estilo y la monetización nunca justifica esa sobreexplotación
Feliz, tranquilo, comum e normalFeliz, tranquilo, común y corriente

Entro no restaurante saboreando meu presenteEntro al restaurante saboreando mi presеnte
O garçom diz: É por conta da casaEl mesero dicе: Es cortesía de la casa
A vida me presenteia com coisas agora que posso pagarLa vida me regala cosas ahora que puedo pagarlas
Não aceito essas derrotasNo acepto esas derrotas
Anoto de chalaca, A-Z me convocaAnoto de chalaca, A-Z me convoca

A grana busca a grana, seu suor na camisetaLa plata busca la plata, sudo la camiseta
Seja cara ou barata, no final termina rasgadaSea cara o barata, igual termina rota
P.S. (caralho): Obrigado por estar aquiPosdata (jueputa): Gracias por estar acá
Me escutam até quando eu ofendoMe escuchan hasta cuando ofendo
Em letras maiúsculasEn letras mayúsculas
Ainda rimo como se devesse o aluguelTodavía rapeo como si debiera el arriendo

Eu quero viver a vida com tranquilidade (relaxa)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (relaja'o)
Eu quero viver a vida com tranquilidade (mano, melíssimo)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (man, melísimo)
E mesmo que me critiquem, vou viver a vida (é assim que sou)Y aunque me critiquen, viviré la vida (así soy)
E mesmo que me critiquem, vou viver a vida do meu jeitoY aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy

Só amamos o que nos custa (custa)Solo amamos lo que nos cuesta (cuesta)
E tem quem ainda nega seus privilégiosY hay quienes todavía niegan sus privilegios
Quando criança, visitei meu tio em BellavistaDe niño visité a mi tío en Bellavista
E o pátio da prisão era igual ao pátio da escolaY el patio de la cárcel era igual al patio del colegio

Estou fazendo as pazes com meu passadoEstoy haciendo las paces con mi pasado
Tem defeitos com os quais me acostumeiHay defectos con los que me he encariñado
Não peça a um sobreviventeNo le pida a un sobreviviente
Que volte às letras de antesQue vuelva a las letras de antes

Ninguém quer comer merda eternamenteNadie quiere comer mierda eternamente
As pessoas entendem a arte como entretenimentoLa gente entiende el arte como entretenimiento
E só param de aplaudir quando há um defuntoY solo deja de aplaudir cuando hay un difunto
Que descanse em paz o tempoQue en paz descanse el tiempo

Que você perdeu tentando mudar o que somos por naturezaQue perdiste tratando de cambiar lo que somos de nacimiento
Eu não sou famoso, sou reconhecidoYo no soy famoso, soy reconocido
Por rimar melhor que todos esses metidosPor rapear mejor que todos esos presumidos
Somos dessa galera que odeia acamparSomos de esa gente que odia acampar

Porque sabemos de cor o que é dormir malPorque sabemos de memoria lo que es dormir mal
Eu não invento dramasYo no me invento dramas
Só pinto o que vejo pela minha janelaSolo pinto lo que veo por mi ventana
E só posso ser euY solo puedo ser yo
Me convidam para restaurantes caros e eu pergunto: Onde está o arroz?Me invitan a restaurantes caros y pregunto: ¿Dónde está el arroz?

Eu quero viver a vida com tranquilidade (bacana)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (bacanea'o)
Eu quero viver a vida com tranquilidade (é assim)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (así es)
E mesmo que me critiquem (vou viver), vou viver a vida (do meu jeito)Y aunque me critiquen (viviré), viviré la vida (como yo soy)
E mesmo que me critiquem, vou viver a vida do meu jeitoY aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy