El Barman y El Chef

O Barman e o Chef

El Barman y El Chef

Bem-vindos ao lugar, a especialidadeBienvenidos al local, la especialidad
É nos agradar, claro que é rapCompplacernos a nosotros, claro está el rap
Esse avental nos torna responsáveisEste delantal nos hace responsables
Pelo bom e pelo ruim e pelo que é questionávelDe lo bueno y malo y lo que sea cuestionable
No menu de hoje, tô satisfeitoEn el menú de hoy, satisfecho estoy
Fechado em tantos anos compartilhando essa dorEncerrado en tantos años compartiendo este dolor
E clama a maturidade guardada pra soltar essa habilidadeY clama la madurez guardada por sacar esta destreza
Aquela que abre feridas, fecha outras, mas nunca curaEsa que abre heridas, cierra otras, pero nunca sana
Sem sede de glória, mas com fome de justiçaSin sed de gloria, pero va con hambre de justicia
A confiança é outro prato que vem com malíciaLa confianza es otro plato que se sirve con malicia
Riqueza espiritual, muitos não tiveramRiqueza espiritual, muchos no tuvieron
Deve ser porque bolsos na alma nunca nos costuraramDebe ser porque bolsillos en el alma nunca nos cosieron
As honras guardadas, frustradasLos honores guardados, frustrados
De que em pura lápide, só entendemDe que en pura lápida, solo les entiendan
Quem conserta, quando as desculpas roubam meus problemasQuien enmienda, cuando las disculpas roban mis problemas
Se não aceita os próprios males, não julgue a dor alheiaSi no aceptas males propios no juzgues una pena ajena
Olhares se transformam, a alma continua fielMiradas se transforman, el alma sigue fiel
A imagem envelhece, o que evolui é o saberLa imagen se envejece, lo que evoluciona es el saber
A vida é justa, menina mal agradecidaLa vida es justa niña mal agradecida
Coloca uma barata na sua boca e te faz pisar na comidaPone una cucaracha en tu boca y te hace pisar la comida

A melhor salsa pra comida é a fomeLa mejor salsa pa' la comida es el hambre
O melhor acompanhante pra bebida é a sedeEl mejor pasante pa' la bebida es la sed
Saboreie a dor, mastigue a impotência e seja maiorSaborea el dolor mastica la impotencia y sé más grande
Que se a fórmula falhar, você será barman ou chefQue si la fórmula falla serás barman o chef
A melhor salsa pra comida é a fomeLa mejor salsa pa' la comida es el hambre
O melhor acompanhante pra bebida é a sedeEl mejor pasante pa' la bebida es la sed
Saboreie a dor, mastigue a impotência e seja maiorSaborea el dolor mastica la impotencia y sé más grande
Que se a fórmula falhar, você será barman ou chefQue si la fórmula falla serás barman o chef

Tô há 10 anos trabalhando em assuntos internosLlevo 10 años trabajando en asuntos internos
Deixando a pele como em 2000 cadernosDejándome el pellejo como en 2000 cuadernos
Desviando de idiotas que se acham modernosEsquivando torpes que se creen modernos
Por dar outro nome ao velho pra dizer que é novoPor ponerle otro nombre a lo viejo pa' decir que es nuevo
Proponha o rap como medicina alternativa porque entendoProponga el rap como medicina alternativa porque entiendo
Que quem esquece sua dor já não tá doenteQue el que olvida su dolor ya no está enfermo
Não sofro de alzheimer, ou sou? Não sei, não lembroNo sufro de alzhéimer, ¿o sí? No sé, no lo recuerdo
Repasso canções dormindo e acordo quando me mordoRepaso canciones dormido y despierto cuando me muerdo
Não há saída nesse questionárioNo hay salida en este cuestionario
Nos deram a A, morte, e escolhemos a B, vidaNos dieron la A, muerte y escogimos la B, vida
Pela C, bebemos depois DPor la C, bebimos después D
Saber que, na E, dizia todas as anterioresSaber que, en la E, decía todas las anteriores
Nem todos tiram 10No todos sacan 10
A vida é o exame que se perdeLa vida es el examen que se pierde
Mesmo tendo as melhores notasAun teniendo las mejores calificaciones
Meus professores de filosofiaMis profesores de filosofía
Eram bêbados sem diplomaFueron borrachos sin diploma
Afundados em bares de sabedoriaHundidos en bares de sabiduría
Somos urubus comendo alpisteSomos gallinazos comiendo alpiste
Assim se assuste, tudo isso consisteAsí se asuste todo esto consiste
Em devolver a felicidade ao tristeEn devolverle la felicidad al triste
Mesmo que não goste, não se desgasteAunque no le guste, no se desgaste
Às vezes as verdades mais duras parecem piadas (Ponto final)A veces las verdades más duras parecen chistes (Punto aparte)

Continuamos escrevendo em letras maiúsculasSeguimos escribiendo en letras mayúsculas
Com a ortografia da verdadeCon la ortografía de la verdad
Kaztro, o paciente com letra de médicoKaztro, el paciente con letra de médico
Gambeta, o Arqueólogo, o faladorGambeta, el Arkeólogo, el cantaletoso
A verdade sempre se entendeLa verdad siempre se entiende
Askahp, o alcaguete de sempreAskahp el alcahueta de siempre
Alega e alegaAlega y alega
A todos os ninjazzA todos los ninjazz
Lá estãoAllá están
Do bairro AranjuezDesde el barrio Aranjuez
Se puder, é o lemaSi puedes es el lema
Sim, você podeSi, sí puedes
2008, 20092008, 2009
E até o infinito, parceiro!¡Y hasta el infinito, socio!
Não há dúvidaNo hay duda