El Portavoz

O porta-voz

El Portavoz

A porta da realidade se abre e toca a imaginaçãoSe abre la puerta de la realidad y le toca a la imaginación
Gerencie-os para não perder o jogo de hojeIngeniárselas para no perdernos el partido de hoy
Atrás das telas, atrás das grades, atrás de canalhasEstando tras las mallas, tras las rejas, tras canallas
Eu lutei mil batalhas e meu espírito não falhaE librado mil batallas y mi espíritu no falla

Eu não consigo conceber a vida sem minha paixão se esta for minha razãoNo concibo la vida sin mi pasión si es mi razón
Minha equipe cura feridas no meu coraçãoMi equipo cicatriza heridas en mi corazón
Perdemos amigos, grandes lendasHemos perdido amigos, grandes leyendas
Como Andrés, ainda temos Aristi, deixa o louco ReneComo Andrés, aún nos queda Aristi, deja el loco Rene

Viajando como um nômade que descobri nas cidadesViajando como un nómada descubrí en ciudades
Situações desconfortáveis eu não paro de encorajarSituaciones incomodas no paro de alentar
Estar falido, sem dinheiro, sem quedaEstando en banca rota, sin plata, sin una gota
Está ganho, está perdido, está amarrado e a minha fé não se esgotaSe gana, se pierde, se empata y mi fe no se agota

Um bilhete na minha mão é um bilhete para a felicidadeUna boleta en mi mano es un boleto a la felicidad
Minhas amigas sabem que meu grande amor éMis novias han sabido que mi gran amor es
Nacional, primeiro amor, carrego esse orgulhoNacional, primer amor, cargo ese orgullo
Desde que eu era criança, eu sempre estareiDesde niño, siempre estaré de pie

Nossas canções são um hinoNuestros cantos son un himno
Eu esqueço meus problemas quando estou no estádioOlvido mis problemas cuando estoy en el estadio
As massas tremem, meus lábios amolecemLas masas se estremecen se me enternecen los labios
E os cantos são drásticos, o campo não éY los cánticos son drásticos, el campo no es

Semântica, mas daqui para aquele pórtico procuroSemántico, pero de aquí a ese pórtico yo busco
O melhor ângulo, alguns não suportam o pesoEl mejor ángulo, algunos no aguantan el peso
Eles têm uma religião, eu sempre carrego issoTienen una religión, yo siempre cargue con eso
E eu rezo para ser campeãoY rezo por salir campeón

Essa é a voz de um povo que antes de tanta submissãoEsta es la voz de un pueblo que ante tanta sumisión
Que grita, se revela e ressuscitaQue grita, se revela y resucita
Quando ele grita um gol!Cuando grita un gol!

A ciência não explica, não encontra as razõesNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Para ser um fã e esvaziar os coraçõesDe ser un hincha y desinflamar corazones
Nesta vida se você não vive com paixão tudo perdeEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
A emoção e os arrependimentos vêmLa emoción y entran las lamentaciones

A ciência não explica, não encontra as razõesNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Para ser um fã e esvaziar os coraçõesDe ser un hincha y desinflamar corazones
Hoje eu brindei para ser o campeãoHoy brindo por ya ser el campeón
Com guaro, cerveja ou rumCon guaro, cerveza o ron
E lá vou eu e canto minhas cançõesY aquí voy y canto mis canciones

A porta se abre, eu saio e tudo fica para trásSe abre la puerta, salgo ya todo queda atrás
Deixe-os obedecer a este choro porqueQue se atengan a este grito porque
Ele vai adoecer, quase atropelei a ruaLos va a enfermar, pase la calle casi atropellado
Eu vou sozinho com minha cédula, não me importoVoy solo con mi boleta no cargo ningún cuidado

O trabalho me espera desesperadoEl trabajo me espera desesperante
Ignorar o que deu errado para mim é mais importanteIgnorando que le salió mal para mí es más importante
O punho erguido para este mimado inchadoEl puño alto por esta hinchada consentido
O suor que eu derramo aumenta meus motivosEl sudor que derramo aumenta mis motivos

A busca me deixou meio frisadoLa requisa me ha dejado medio crespo
Aqueles se não apagarem a tatuagem do meu peitoEsos si no borran el tatuaje de mi pecho
E a polícia me deixa desesperado, me preocupo mais com quem racha por dentroY la policía me desespera preocupa más quien se raja adentro
E crime lá fora, jogando dívidas e chegamosY la delincuencia afuera, echando deudas y llegamos

Com esta situação, sou daqueles que pagam com orgulhoCon esta situación, soy de los que paga con orgullo
E a paixão, o quê! Sempre certo do queY la pasión, que! Seguro siempre de lo que
É fé e o que é medoEs fe y lo que es miedo
Le stay in the rostrum me levantou do chãoLe estancia en la tribuna me ha elevado del suelo

A festa me tirou com a garganta quebradaEl partido me saco con la garganta rota
Com a raiva ocasional e a liberdade da xícaraCon una que otra rabia y libertad de copa
Em todo lugar eu carrego a borda na minha barrigaA todas partes llevo el filo en mi barriga
Com a alma verde e o sacrifício que abençoamCon el alma verde y sacrificio que bendiga

E assim marquei esta jornada sem fimY así marqué este viaje sin final
Com a força do fanático, a honra do barCon la fuerza del fanático, el honor de barra
E homenagem a quem não está, o mundo olha deY homenaje al que no está el mundo mira desde
Fábricas e vitrines, se este for meu trabalhoFabricas y vitrinas, si este es mi empleo
O sul é meu escritórioLa sur es mi oficina

A ciência não explica, não encontra as razõesNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Para ser um fã e esvaziar os coraçõesDe ser un hincha y desinflamar corazones
Nesta vida se você não vive com paixão tudo perdeEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
A emoção e os arrependimentos vêmLa emoción y entran las lamentaciones

A ciência não explica, não encontra as razõesNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Para ser um fã e esvaziar os coraçõesDe ser un hincha y desinflamar corazones
Hoje eu brindei para ser o campeãoHoy brindo por ya ser el campeón
Com guaro, cerveja ou rumCon guaro, cerveza o ron
E eu canto minhas canções em meus pulmõesY a pulmón canto mis canciones

Abra a porta, abra a portaOpen the door, open the door