El Salón de La Injusticia

O Salão da Injustiça

El Salón de La Injusticia

¿É isso que estamos esperando?¿Eso estamos esperando?
Estamos esperando pessoasEstamos esperando personas
Que venham resolver o problema que somos nós mesmos?¿Qué vengan a solucionar el problema que somos nosotros mismos?
Se vocês, jovens, não assumirem a direção do seu próprio paísSi ustedes los jóvenes no asumen la dirección de su propio país
Ninguém vai vir pra salvar, ninguém, ninguémNadie va a venir a salvárselo, nadie, nadie

Você está diante de pés... GuerraEstás ante pies... Guerra
Economize os dia-dia-dia-diálogosAhórrese los día-día-día-dialogos
Terra do improvisoTierra del rebusque
Porque você não crê, crê, crêPorque tú no cre-cre-crees

Isso não é um mi-mi-mitoEsto no es un mi-mi-mito
Abundam os he′, os fatosAbundan los he′, los hechos
Eles, eles movem com fiosLos, los mueven con hilos
Mas mesmo assim, toca a elesPero igual les to-toca

Isso é um caso para os irmãos DynamiteEsto es un caso para los hermanos Dynamite
Aqui não há justiça e se compram, não é de qualidadeAquí justicia no hay y si la compran no es de calidad
Isso não é como no cinemaEsto no es como en el cine
Aqui é sem efeitos, sem expectativas, sem o recorde GuinnessEsto es sin efectos, sin expectativas, sin el récord Guinness

Concorrendo no preço, tá erradoConcursamos en el precio es incorrecto
Os aplausos estão gravados e as risadas saem por padrãoLos aplausos están grabados y las risas salen por defecto
Revolução publicam nas redesRevolución publican en las redes
E os cantores são cópias, como os filhos de DiomedesY los cantantes son puras copias como los hijos de Diomedes

A razão elementar, meu querido WatsonLa razón elemental mi querido Watson
Fazem com que um país com fome tenha vista grossaHacen que un país con hambre tenga vista gorda
São, investigados na Colômbia, é a ofertaSon, investigados en Colombia es la oferta
O governo se entrega e seus direitos cobrem a hipotecaEl gobierno se regala y tus derechos cubren la hipoteca

A injustiça é um salão de putas muito inevitávelLa injusticia un salón de putas muy inevitable
Com impostos ou vacinas que são comparáveisCon impuestos o vacunas que son comparables
Uma pista, seus testemunhos não querem entenderUna pista sus testigos no quieren comprenderlo
Arrumam esse povo, mas pra vendê-loLes arreglan este pueblo, pero pa' venderlo

Meu país é um restaurante sem comedorMi país es un restaurante sin comedor
Entre aspas inovador, se abrir o menu diz 'roube'Entre comillas innovador, si abren el menú dice róbalo
Por aqui não se viu a leiPor aquí no se vio la ley
Se viola e se viu a constituição grávida e não sabe de quemSe viola y se vio la constitución preñada y no sabe de quién

Suspeita-se do grande colombianoSe sospecha del gran colombiano
Por ser o maior ator de curtas de vilõesPor ser el mayor actor para cortometrajes de villanos
Revogamos o History ChannelA History Channel lo revocamos
O termo latino me soa clichê, chiclete que não mastigamosEl término latino me suena cliché, chicle que no masticamos

Tenho certeza, polícia não incriminaTengo la certeza, policía no incrimina
Será que é o dinheiro que cumpre sua rotina?¿Será qué es el dinero el que cumple su rutina?
Televisão, corda bamba atando mãosTelevisión cuerda floja atando manos
A medicina alternativa e o perdão dos vilõesLa medicina alternativa y el perdón de los villanos

A religião reza pro bolso nunca vazioLa religión reza al bolsillo nunca flaco
Dá na mesma, fiéis mortos, mas com contratoLe da lo mismo, feligreses muertos, pero con contrato
Tudo que você disser pode ser usado contra vocêTodo lo que digas podrá ser usado en tu contra
Contra a parede se vende até um sindicatoContra la pared se vende hasta un sindicato

Alguns rappers não entendem à primeira vistaAlgunos raperos no entienden a simple vista
Que aqui não se resolvem casos, se não têm boas pistasQue aquí no se resuelven casos, si no tienen buenas pistas
Isso é um retrato falado, fazemos de A a ZEsto es un retrato hablado, lo hacemos de la A a la Z
Porque aqui nem o crime é organizado e eu não sou o xerifePorque aquí ni el crimen es organizado y yo no soy el alguacil

Sou algo como um franco-atirador disparando de um púlpitoSoy algo así como un francotirador disparando desde un atril
Geração de coca-colerosGeneración de coca coleros
Tudo vai conforme o planoTodo va según el plan
Pão e circo pra esse povoPan y circo pa′ este pueblo
Tarán!¡Tarán!

Suspeito de uma pegada, é a lei que pressionaSospecho de una huella, es la ley que presiona
Sua declaração foi clara: 'aos trancos se funciona'Su declaración fue clara "a las patadas si funciona"
A cada quatro anos nasce outro corruptoCada cuatro años nace otro corrupto
A educação não serve, só querem o produto brutoLa educación no sirve, solo quieren el producto bruto

Vinte de julho, independência não me convence aquiVeinte de julio, independencia no me cuadra aquí
Se ainda temos uma tal Espanha em MedellínSi aún tenemos una tal España en Medellín
TLC, o tiro saiu pela culatraTLC el tiro en la culata
O progresso não serviu pra isso, a pobreza sim, continua intactaEl progreso no sirvió pa' eso la pobreza sí, sigue intacta

Policiais continuam esperando um heróiPolicías siguen esperando un héroe
Enquanto nessa série nos roubam o ar e nos vendem a intempérieMientras que en esta serie nos roban el aire y nos venden la intemperie
Sou o ministro dos assuntos internosSoy el ministro de asuntos interiores
E tiro os sutiãs daquelas putas sem valoresY les quito los brasieres a esas putas sin valores

Crianças, desliguem a TVNiños apaguen la tele
Se dói, não modelem e deem select no cerebelo ou morremSi les duele no modelen y denle select al cerebelo o se les muere
Tenho uma bala, onde você quer?Tengo una bala ¿En dónde la quiere?
Disparo verdades, salvar-se não podemDisparo verdades, salvarse no pueden
Vocês são milhares e tais fracassos se devem ao medo que têm, fracosUstedes son miles y tales fracasos se deben al miedo que tienen peleles

Quem resolve um caso acha que já sabe de tudoEl que resuelve un caso cree ya saberlas todas
Colocar revolução em ganchos pra torná-la modaPoner revolución en ganchos pa' volverla moda
O que te prometem, você estraga com um votoLo que te prometen lo dañas con un voto
Candidatos, se jogaram o país com a genteCandidatos si botaron al país con nosotros

Se pisar em falso é positivo, onde está o Estado?Si pisar en falso es positivo ¿Dónde está el Estado?
Está onde você colocou pra te ter encurraladoEstá donde lo pusiste pa′ tenerte acorralado
Nada engana mais que os fatos evidentesNada engaña más que los hechos evidentes
Não se infiltre, herói, sabemos seus antecedentesNo te infiltres héroe, sabemos tus antecedentes

Deve ser que não assumimos nossa própria identidadeDebe ser que no hemos asumido nuestra propia identidad
Vamos voltar atrásVolvamos atrás
O primeiro é o mais graveLo primero es lo más grave
É que o que nos ensinam aos colombianosEs que lo que nos enseñan a los colombianos
Não tem nada a ver com as necessidades que temos os colombianosNo tiene nada que ver con las necesidades que tenemos los colombianos

Nós nomeamos funcionários públicosNosotros nombramos funcionarios públicos
Funcionário público é pra funcionar pro públicoFuncionario público es para que le funcione al público
E nós acabamos fazendo reverênciasY nosotros terminamos haciéndole venias
Ou seja, todos servindo a eles, é um absurdoEs decir, todos sirviéndole a ellos, es un absurdo
É um absurdoEs un absurdo