Let My People

Deixe Meu Povo Ir

Let My People

Deixe o povo andar é minha própria tradução (minha)Dejá andar al pueblo es mi propia traducción (mía)
Não somos turistas, filho, somos a invasãoNo somos los turistas, mijo, somos la invasión
Escravo do ontem, mas ansioso pelo amanhãEsclavo del ayer, pero ansioso del mañana
Experiências são seus cabelos brancos, tirá-los é minha tarefaExperiencias son tus canas, sacártelas mi rama
Olhar de fora não é algo trivialMiren ser de acá no es cosa elemental
Ter engenho e fé é muito fundamentalTener ingenio y fe es muy fundamental
Entrar no mundo do que não acabará (Claro)Ingresa al mundo de lo que no acabará (Claro)
A região dona do porquê e como farãoLa región dueña del por qué y cómo harán
Aqui não sou mais criança, lá fora quem sabe se vouAcá ya no soy chico, afuera quién sabe si voy
Claro que em qualquer livro de história estou com minha pátriaClaro que en cualquier libro de historia con mi patria estoy
O autêntico do indigente é o mais evidenteLo auténtico del indigente lo más evidente
Como elogio bem latente, para o patriota em outro ambienteComo elogio bien latente, pa' el patriota en otro ambiente
Imprevisíveis continuam sendo nesta terra os bêbadosImpredecibles siguen siendo en esta tierra los borrachos
Como os relatos da avó enigmáticosComo los relatos de la abuela enigmáticos
Sentados na esquina em um banco quebradoSentados en la esquina en una banca rota
A improvisação continua sendo nossa melhor cotaEl rebusque no deja de ser nuestra mejor cuota
Apresse-se que este sino já ressoaApúrate que esta campana ya resuena
Porque nas saídas há alguém que nos freiaPorque en las salidas hay alguien que nos frena
Mito colombiano, sorte ritoColombian mito, la suerte rito
Para o mundo do álcool, céticos quietosAl mundo del licor, escépticos chito
Que o quadro está torto e o espelho está quebradoQue el cuadro está torcido y el espejo está quebrado
É tão comum, como sem pedir o visto e já estar deportadoEs tan común, como sin pedir la visa y ya estar deportado
Deixe andar, volto e repitoDeja andar vuelvo y lo repito
Que temos trilha com arrieiros, não seus malditos caminhosQue tenemos trocha con arrieros no tus putos senderitos

Ah, Villa, diga a Fa-Zeta para se mexer logoAh, Villa decile a Fa-Zeta que se mueva pues
(Nós fomos, nós fomos)(Nos fuimos, nos fuimos)
Antes que a morte nos pegueAntes de que nos coja la pálida
E nos peçam visto para ir a BoombawaY nos pidan visa pa' ir a Boombawa

Deixe meu povo, se ouve em um só gritoLet my people, se escucha en un solo grito
Deixe meu povo, mal dito e abençoadoLet my people, mal dicho y bendito
Deixe meu povo, isso é apenas um aperitivoLet my people, esto es solo un anticipo
(Deixe meu povo ir) Eu repito(Let my people go) Te lo repito
Deixe meu povo, se ouve em um só gritoLet my people, se escucha en un solo grito
Deixe meu povo, mal dito e abençoadoLet my people, mal dicho y bendito
Deixe meu povo, isso é apenas um aperitivoLet my people, esto es solo un anticipo
Insisto!¡Insisto!

Olhe para esta vergonha, homem de pouca janelaAsómate a esta vergüenza hombre de poca ventana
E me dê um copo de sede, estou morrendo de sedeY dame un vaso de sed que me estoy muriendo de agua
Não precisa ser um gênio para saber o que faltaNo hay que ser un genio pa' saber qué falta
Meu povo precisa de recursos, não tapinhas nas costas!Mi gente necesita recursos ¡No palmaditas en la espalda!
Meu avô morreu esperando a bonançaMi abuelo se murió esperando la bonanza
Isso é uma amostra de sobrevivência, não um enigmaEsto es una muestra de supervivencia, no una adivinanza
Se tomam fé no café da manhã, almoçam desesperançaSi desayunan fe, almuerzan desesperanza
Não empurrem! Há tanta necessidade que para todos alcança¡No empujen! Hay tanta necesidad que pa' todos alcanza
Benefícios, mas quando pensam em darBeneficios, pero cuándo piensan darlos
Dizem que há trabalho, sim, mas o trabalho é encontrá-lo!Dicen que hay trabajo, sí, ¡pero el trabajo es encontrarlo!
Batemos recordes Guinness, nos esforçamosRompemos récord Guinness, nos rompemos el lomo
Quebramos pactos, louças e protocolosRompemos pactos, vajillas y protocolos
Somos um punhado de vontade de viverSomos un puñao' de ganas de vivir
Tirado do saco da escassez, vendido por um BillSacaꞌo del costal de la escasez, vendido por un Bill
Nos jogaram nesta selva nus e sozinhosNos tiraron a esta jungla desnudos y solos
E saímos como mil armados, cobertos com pele de crocodilo!Y salimos como mil arma'os, ¡forraos en piel de cocodrilo!
Somos uma praga e nos vingamosSomos una plaga y nos vengamos
Se há vida em Marte, garanto que já tem um colombianoSi hay vida en Marte te aseguro de que ya hay un colombiano
Em qualquer canto nos encontramos, nos invadiramEn cualquier rincón nos encontramos, nos invadieron
E agora nós em seu solo cultivamos tudoY ahora nosotros en su solar de todo cultivamos
Que chorem, que não estão fazendo erradoQue chillen, que no lo hacen mal
Meu povo continua avançando e está disposto a atropelarMi gente sigue adelante y está dispuesta a atropellar
A situação se inverteu, não há mais velas para apagarSe les voltió la torta ya no hay velas que apagar
Deixe meu povo ir! Ninguém pode nos parar¡Let my people go! Nadie nos puede parar

Deixe meu povo, se ouve em um só gritoLet my people, se escucha en un solo grito
Deixe meu povo, mal dito e abençoadoLet my people, mal dicho y bendito
Deixe meu povo, isso é apenas um aperitivoLet my people, esto es solo un anticipo
(Deixe meu povo ir) Eu repito(Let my people go) Te lo repito
Deixe meu povo, se ouve em um só gritoLet my people, se escucha en un solo grito
Deixe meu povo, mal dito e abençoadoLet my people, mal dicho y bendito
Deixe meu povo, isso é apenas um aperitivoLet my people, esto es solo un anticipo
Insisto!¡Insisto!