Los Genios de la Botella (Remix Gambeta)

Os Gênios da Garrafa (Remix Gambeta)

Los Genios de la Botella (Remix Gambeta)

Esfrega a garrafa e eu apareçoFrota la botella y aparezco
Meu nome é não me importa, meu sobrenome é o que falamMi nombre es no me importa, mi apellido es lo que digan
E só jogo cartas comigo mesmoY solo juego a las cartas conmigo mismo
Sempre buscando a que faltaSiempre buscando la que falta

Sentado na cantina onde os vivos assustamSentado en la cantina en donde los vivos espantan
E o vento canta, as penas cobram o aluguelY el viento se canta las penas cobran la renta
Bebam o mundo no mundo que Deus paga a contaBébanse el mundo en el mundo que Dios paga la cuenta
Fiquem à vontade enquanto enchem de rancor seu copoBien puedan mientras que llena de rencor su baso
Tranquilo, a ironia é cortesia da casaTranquilo la ironía es cortesía de la casa

É possível ser feliz com medo do fracasso?A caso se puede ser feliz con miedo al fracaso
Não há prótese, os MC's nadamos sem braçosNo hay prótesis los MC's nadamos sin brazos
Nada é escasso no bar do abusoNada es escaso en la barra del abuso
A tristeza do palhaço precisa de aplausosLa tristeza del payaso le hacen falta aplausos

Demos uso ao euLe dimos uso al yo
Eu mesmo me confessoYo mismo me confieso
Mais sábio que Confúcio e sempre sem um centavoMas sabio que Confucio y siempre sin un peso

Nesta rock-ola se repetem velhos samplesEn esta rock-ola se repiten viejos samples
Que contraem o ventre desses gênios ambulantesQue contraen el vientre de estos genios ambulantes
Não entrem se não puderem entender por que jogamosNo entren si lo pueden entender por qué jugamos
Fizemos trapaça para perder e assim ganhamosHicimos trampa para perder y así ganamos

Não queremos saber de nadaNo queremos saber nada
De triunfos pagãosDe triunfos paganos
Que só alimentam o ego de um cleptomaníacoQue solo alimentan el ego de un cleptómano
Respiramos ar de alturas desde o chão plenoRespiramos aire de alturas desde el suelo pleno

A música é meu céu, as palavras são trovõesLa música es mi cielo las palabras son truenos
Saímos de pescaSalimos de pesca
A vara é nosso empenhoLa caña es nuestro empeño
A linha é um microfoneEl hilo es un micrófono
A isca são os sonhosLa carnada los sueños

Viver é o anzolVivir es el anzuelo
O rap é nossa barcaEl rap es nuestra barca
Navega sobre mares de rotina e nos afastaNavega sobre mares de rutina y nos aparta
Remamos sobre rios de asfaltoRemamos sobre ríos de asfalto
Turbulentos, ancoramos na ilha perdida do conhecimentoTurbulento anclamos en la isla perdida del conocimiento

Náufragos de sentimentoNáufragos de sentimiento
Iluminados, renunciamos ao tesouro que nos tornou escravosIluminados renunciamos al tesoro que nos convirtió en esclavos
Hoje só resta lançar os dados, viver de novoHoy solo queda lanzar los dados vivir de nuevo
Beber nu na garrafa onde me hospedoBeber desnudo en la botella en que me hospedo

Ray Charles abençoava sua cegueiraRay charles bendecía su ceguera
Nisherebia sua loucuraNisherebia su locura
E Beethoven sua surdezY Beethoven a su sordera
Cantineira, se soubesseCantinera si supieras
O quão chata seria a vida se ninguém sofresseLo aburrido que seria la vida si nadie sufriera
Nosso engenho rompe fronteirasNuestro ingenio rompe fronteras

Bob Marley foi mais sábio que Bush e não foi à escolaBob Marley fue más sabio que Bush y no fue a la escuela
Eu rio mais de quem ensina do que de quem aprendeMe río más del que enseña que del que aprende
Um acredita que sabe, o outro acredita que entendeEl uno cree que sabe el otro cree que entiende
Tudo acaba em um segundo e me diga quem nos defendeTodo acaba en un segundo y dime quien nos defiende
Da servidão do mundo que nos vendeDe la servidumbre del mundo que nos vende

Alcolirykoz com toda a ousadia de um tenorAlcolirykoz con todo el descaro de un tenor
Escrevemos, depois vomitamos em Dó maiorEscribimos luego vomitamos en Do mayor
Múmias que ligaram suas vidas a um microfoneMuérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebendo na cantina do anônimoBebiendo en la cantina de lo anónimo
Levando a tristeza ao mínimoLlevando la tristeza a lo más mínimo
E vagando pelas ruas como órfãosY vagando las calles como huérfanos

Se eu morrer, ao Hip Hop dono meus órgãosSi muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap até os tímpanosEmbriagado de rap hasta los tímpanos
Entrem no templo dos Alcolirykoz, os autóctones (como não)Pasen al templo de los Alcolirykoz lo autóctonos (como no)