Medellificación (part. Jerónimo)

Medellificação (part. Jerónimo)

Medellificación (part. Jerónimo)

E por que você disse que me amava?¿Y por qué dijiste que me querías?
Não, eu nunca disse que te amavaNo, yo nunca dije que te quería
Apenas disse que gostava de vocêSimplemente dije que me gustabas
Ah, mas não importa. A vingança é doce, sabeAh, pero no importa. La venganza es dulce sabes
Muito doceMuy dulce

(Ei)(Hey)
(Gen-tri-fi-ca-ção, gen-tri-fi-ca-ção)(Gen-tri-fi-ca-ción, gentri-fica-ción)
(O som, som)(El sonido, sonido)
(O som da gentrificação)(El sonido de la gentrificación)

Os entregadores da Rappi explorados, sentadosLos de Rappi explotados, sentados
Num jardim comem as batatas do seu hambúrguerEn un jardín se comen las papas de tu hamburguesa
A burguesia diz que é uma injustiçaLa burguesía dice que es una injusticia
Outros chamam de 'imposto à pobreza'Otros lo llaman 'el impuesto a la pobreza'

Aquela senhora acabou de sair da missaEsa doña acaba de salir de misa
E comemora a surra que estão dando em um garotoY cеlebra la paliza que le еstán dando a un chamo
Ela grita para matá-lo, porque quando se trata de bandidosElla grita que lo maten porque si se trata de malandros
Ela prefere os colombianosElla los prefiere colombianos

Xenofobia seletiva, turismo sexualXenofobia selectiva, turismo sexual
Tudo pela economiaTodo por la economía
Shows gratuitos para os empoderadosConciertos gratis para empoderados
Amigos do prefeito disfarçados de proletariadoAmigos del alcalde disfrazados de proletariado

Pediram o apartamento do GilmerA Gilmer le pidieron su apartamento
Para aumentar o aluguel em um milhão de pesosPa' subirle un millón de pesos al arriendo
Transformá-lo em um AirBnb e alugá-lo para um gringoVolverlo un AirBnb y alquilarlo a un gringo
Para depois chamá-lo de empreendimentoPa' luego llamarlo emprendimiento

(Por amor)(Por amor)
Tudo está muito caroTodo está muy caro
Recolonizados por avarentosRecolonizados por avaros
Não importa viver endividadosNo importa vivir endeudados
Meu novo bairro se chama SuperpovoadosMi nuevo barrio se llama Sobre-Poblados

(Por amor)(Por amor)
Tudo está muito caroTodo está muy caro
Recolonizados por avarentos (Yeah)Recolonizados por avaros (Yeah)
Não importa viver endividadosNo importa vivir endeudados
Sua bela pátria se chama Narco-EstadoTu bella patria se llama Narco-Estado

(Por amor)(Por amor)
Aqui todos se acham valentesAquí todos se creen bravos
Vocês não são amáveis, são interesseirosUstedes no son amables, son interesados
Assistem Betty, a Feia há anosLlevan años viendo Betty, la Fea
Vendem roupas de segunda mão e cobram como roupa novaVenden ropa de segunda y te la cobran como nueva

Te cancelam se você fala muitoTe cancelan si dices mucho
Se você fala pouco, se você não fala nadaSi dijites poco, si no dijites nada
Depois publicam um vídeo chorandoLuego publicas un vídeo llorando
E é uma pena que o pedido de desculpas não viralizeY lástima que la disculpa no se haga viral
Como a cagadaComo la cagada

Somos muito complacentesSomos demasiado complacientes
Aqui não há habitantes, apenas clientesAquí no hay habitantes, solo clientes
Você escolhe seus presidentes (como?)Elijes a tus presidentes (¿cómo?)
Como se fossem seus pretendentesComo si fueran tus pretendientes

(Um)(El uno)
Os 1% diz que a pobreza é mentalEl 1% dice que la pobreza es mental
Que os sonhos se realizam, que todos somos iguaisQue los sueños sí se cumplen, que todos somos iguales
Nasceram ricos e fogem para áreas ruraisNacieron ricos y huyen a zonas rurales
Para ficarem longe de nós e serem super espirituaisA estar lejos de nosotros y ser superespirituales

(Por amor)(Por amor)
Tudo está muito caroTodo está muy caro
Recolonizados por avarentosRecolonizados por avaros
Não importa viver endividadosNo importa vivir endeudados
Meu novo bairro se chama SuperpovoadosMi nuevo barrio se llama Sobre-Poblados

(Por amor)(Por amor)
Tudo está muito caroTodo está muy caro
Recolonizados por avarentos (com certeza)Recolonizados por avaros (sisa')
Não importa viver endividadosNo importa vivir endeudados
Sua bela pátria se chama Narco-Tu bella patria se llama Narco-

Por amor, meus olhos choraramPor amor, han llorado mis ojos
Tantos anos em guerra (tantos anos em guerra, anos em guerra)Tantos años en guerra (tantos años en guerra, años en guerra)
Ainda estou aqui, agarrado aos seus braçosSigo aquí, aferrado a tus brazos
Mesmo que você não me ame mais (mesmo que você não me ame mais, não me ame mais)Aunque ya no me quieras (aunque ya no me quieras, ya no me quieras)

Por amor, meus olhos choraramPor amor, han llorado mis ojos
Tantos anos em guerra (tantos anos em guerra, anos em guerra)Tantos años en guerra (tantos años en guerra, años en guerra)
Ainda estou aqui, agarrado aos seus braçosSigo aquí, aferrado a tus brazos
Mesmo que você não me ame mais (mesmo que você não me ame mais, não me ame mais)Aunque ya no me quieras (aunque ya no me quieras, ya no me quieras)

(Por amor)(Por amor)

Tudo está muito caroTodo está muy caro
Tudo está muito caroTodo está muy caro
Tudo está muito caroTodo está muy caro
Tudo está muito caroTodo está muy caro

HahahahaJajajaja

Não usem nossa músicaNo utilicen nuestra música
Para promover sua maldita campanha políticaPa' promocionar tu podrida campaña política
Porque não acreditamos em nenhum de vocêsQue a ninguno le creemos
O futebol de rua é o único time ao qual pertencemosAl fútbol callejero es al único partido al que pertenecemos

(Sim)(Yeah)

(Filho da puta, hahaha)(Motherfucker, jajajaja)