Otra Canción Larga

Outra Canção Longa

Otra Canción Larga

Saí do banheiro e fui atacado por uma rimaSalí del baño y me atracó una rima
E sentei-me para escrevê-lo, exatamente como há treze anos na cozinhaY me senté a escribirla, igual que hace trece años en la cocina
Eu sou filho da Marina e não sei nadarSoy el hijo de Marina y no sé nadar
Só sei que a amo com a mesma vontade que se bebe para esquecerSolo sé que la amo con las mismas ganas que se bebe pa' olvidar

Dizem que você sabe que está envelhecendoDicen que uno sabe que está envejeciendo
Quando a felicidade te deixa nostálgico, é verdadeCuando la felicidad lo pone nostálgico, es verdad
Meu avô costumava dizer: Viver tantos anos é também ver muita gente morrerMi abuelo decía: Vivir tantos años también es ver morir a muchos
Vou deixar essa preocupação com você, rapazAhí le dejo esa inquietud, muchacho

E lá vou eu, bêbado, ouvindo Tito RodriguezY ahí voy yo, borracho, escuchando a Tito Rodríguez
Inesquecível, como os demônios que me assombramInolvidable, como los demonios que me persiguen
Lembrando do velho sempre dando aula sem ensinarRecordando al viejo siempre dando clases sin enseñar
Mudo, sentado no sofá ouvindo salsaMudo, sentado en su mueble escuchando salsa

Lembro-me da minha assinatura e daqueles sentimentos únicosRecuerdo mi rúbrica y esas sensaciones únicas
Quando conheci essa músicaCuando conocí esta música
Eu só dancei Mamblues sem pararYo solo bailaba Mamblues sin descansar
Eu era o Deus do vento, ninguém poderia me pararEra el Dios del viento, nadie me podía parar

A necessidade era um jogoLa necesidad era un juego
Graças à televisão eu pensava que tudo era preto e brancoGracias al televisor creía que todo era a blanco y negro
Então fofoqueiros não se preocupemAsí que chismosas no se preocupen
Disseram que eu era pobre, a vantagem é que eu nunca soube dissoDecían que era pobre, la ventaja fue que yo nunca lo supe

Perdi em matemática talvez por causa de discussõesPerdía matemáticas tal vez por discutir
Menos por menos sempre dá mais, para mim nunca foi assimMenos por menos siempre te da más para mí nunca fue así
A rua me ensinou a viver, a escrever, a resumirLa calle me enseñó a vivir, a escribir, a resumir
O amor pela adição e o desprezo pela divisãoEl amor a sumar, y el desprecio a dividir

Contando nos dedosContando con los dedos
Quantos dias faltavam para terminar esta corrida de revezamento?Cuántos días nos quedaban en esta carrera de relevos
Onde você teve que escolherDonde había que elegir
Ou você era o canalha ou o rapper preguiçoso e adivinha qual eu escolhi?Eras pillo o el rapero vago y yo, ¿adivina cuál de las dos escogí?

Meu lápis disparou, as armas escreveramMi lápiz disparaba, las pistolas escribían
Eu vivi no meu caderno, lá fora eles estavam morrendoYo vivía en mi cuaderno, afuera se morían
Pular paredes com meu primo que tem mais de 1,80 m de alturaSaltando muros con mi primo más de metro ochenta
Brincando de rastrear voamos sem perceberJugando seguimientos volamos sin darnos cuenta

Graffiti nos anos noventa, o pão nosso de cada diaGrafiti en los noventa, nuestro pan de cada día
Já fazíamos hip hop e sem saber pareciaYa hacíamos hiphop y sin conocerlo se sentía
O que foi prometido foi perdidoLo que se empeñaba se perdía
O Goldstar e nossa casa, More, ainda não retornaramEl Goldstar y nuestra casa, More no han vuelto todavía

Foi assim que aprendi a encontrar maneirasAsí aprendía a encontrar vías
Tudo o que ele fez ele somou, ele tirou o IVA de tudoTodo lo que hacía lo sumaba, a todo le sacaba el iba
Eu vim e fui, eu vim e fuiYo iba y venía, yo iba y venía
Eu estava viajando sem me mover, que sorte a minhaViajaba sin moverme, vaya suerte la mía

Como qualquer criança brincando de esconde-escondeComo cualquier niño jugando a las escondidas
Eles sempre me procuravam, eu nem sempre apareciaSiempre me buscaban no siempre aparecía
Hoje não conseguiram, nem com bruxariaHoy no han podido, ni con brujería
Hoje em dia, a criança de quem estou falando ainda sorriPor estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Que se ele te pede permissão não é para pedir perdãoQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Ele chega atrasado e nem me cumprimenta, e eu não tenho nada a dizer sobre issoQue llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo

Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Que se ele te pede permissão não é para pedir perdãoQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Longo, longo como um adeusLarga, larga como el adiós

Abri os olhos, entre paredes a mesa e uma conversaAbrí los ojos, entre paredes la mesa y una conversación
E a única coisa que separou o segredo foi essa músicaY lo único que separó el secreto ha sido esta canción
Aquilo que não é esquecido como a fome e a imaginaçãoEsa que no se olvida como el hambre y la imaginación
Deixar-me ir onde eu quiser sem deixar de ser euDejándome ir donde quiera sin dejar de ser yo

Quando criança, eu aprendia a pegar um táxi para o caso de me perderDe niño aprendería a coger un taxi por si me perdía
E esse homem que procurou no rap, finalmente encontrou seu caminhoY este hombre que buscó en el rap, encontró por fin su vía
Lembro-me de quando um amigo me contou o que sentiu ao matarRecuerdo cuando un amigo me dijo que sintió al matar
Não acho que seja pior do que o que senti por não vê-lo maisNo creo que sea peor de lo que sentí al no verlo más

Durante anos meu pai esteve ausente em meus sonhosHace años que mi padre en mis sueños se sigue yendo
Talvez os sonhos sejam motivos para continuar dormindoIgual los sueños son motivos para seguir durmiendo
Num canto da alma estava o que o dinheiro não moveEn un rincón del alma estaba lo que la plata no mueve
Chorando com Miltiño, lembranças que a felicidade me concedeLlorar con Miltiño, recuerdos que la felicidad me concede

Com coragem conto minhas tristezas para que tenham um preçoCon valor cuento mis tristezas para que tengan un precio
Vamos ver se algum idiota me rouba nas esquinasA ver si en las esquinas me las roba algún necio
A epilepsia só conta as vezes que me empurrouLa epilepsia solo cuenta las veces que me ha empujado
Porque ele perdeu a conta de quantas vezes eu fiquei com elePorque perdió la cuenta de las veces que me le he levantado

Os parafusos do meu joelho seguraram o que ninguém esperavaLos tornillos en mi rodilla sostuvieron lo que nadie espera
Eu vi narizes brancos e aqui estava eu curtindo minha embriaguezVi narices blancas y yo aquí disfrutando mi borrachera
Esse coração tá gaguejando e minha mãe nem percebeuEste corazón gaguea y mi madre ni cuenta se ha dado
O que eu sou no meu grupo, ela está ao meu ladoQue lo que soy yo en mi grupo lo es ella a mi lado

As batidas na vida e na porta vêm com intrigaLos golpes a la vida y a la puerta llegan con intriga
Curta nossas fotos que um dia também serão velhasComo nuestras fotos que algún día también serán antiguas
Nos meus irmãos ainda vejo um exemplo de como fuiEn mis hermanos sigo viendo un ejemplo de cómo he sido
Todos esses meus sobrinhos no meu peito resumidosTodos estos sobrinos míos en mi pecho resumidos

Sem esquecer da minha infância tudo ficou mais práticoSin olvidar mi niñez todo se volvió más práctico
Foi assim que encontrei empregos que me fizeram ser demitido rapidamenteAsí encontré trabajos de los que me despidieran rápido
Eu dancei ao ritmo dos carrosséis sem pensar na Disney WorldBailé al ritmo de carruseles sin pensar en Disney World
Minha avó sofreu por todos, mas não envelheceuMi abuela sufrió por todos, pero ella no envejeció

E aqui estou eu conversando comigo mesmoY aquí estoy tertuliando conmigo
Gritando: Eu amo meu passado, colocando o futuro em perigoGritando: Amo mi pasado, poniendo el futuro en peligro
Nomeando nosso nome para que nunca o esqueçamosNombrándonos el nombre para que nunca se nos olvide
Porque você está pensando nos outros, você nem mesmo vive a si mesmoQue por estar pensando en los demás, ni uno mismo vive

Sabendo que essas ruas roubam minha solidãoAl saber que estas calles me roban la soledad
Minha empresa chegou sozinha e sei que isso vai acontecer novamenteSola llegó mi compañía y sé que volverá a pasar
Que pena minha dignidade chegou sem data de validadeCual pesar mi dignidad llegó sin fecha vencida
Bom, hoje em dia a criança de quem estou falando ainda sorriPues en estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Que se ele te pede permissão não é para pedir perdãoQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Ele chega atrasado e nem me cumprimenta, e eu não tenho nada a dizer sobre issoQue llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo

Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Que se ele te pede permissão não é para pedir perdãoQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Outra música, outra música, outra músicaOtra canción, otra canción, otra canción
Longo, longo como um adeusLarga, larga como el adiós

Estado de espírito de Aranjuez, impossível de resumirAranjuez state of mind, imposible de resumir
O fiasco do primeiro concerto, impossível de resumirEl fiasco del primer concierto, imposible de resumir
Em letras maiúsculas, impossível resumirEn Letras Mayúsculas, imposible de resumir
A embriaguez em ArneZ, impossível de resumirLas borracheras en ArneZ, imposible de resumir

Os que partiram, os que estão aqui, impossível resumirLos que se fueron, los que están, imposible de resumir
Madrugadas em Boombawa, impossível resumirLas trasnochadas en Boombawa, imposible de resumir
Todos os empregos que odiamos, impossível de resumirTodos los trabajos que odiamos, imposible de resumir
Minha avó Margara e suas orações, impossível resumirMi abuela Margara y sus rezos, imposible de resumir

O Askahp, EldelasFotos, impossível de resumirEl Askahp, EldelasFotos, imposible de resumir
Minha família e os inevitáveis, impossível resumirMi familia y los infaltables, imposible de resumir
Para o Esquadrão Boombap, impossível resumirAl Escuadrón del Boombap, imposible de resumir
E para todas essas pessoas, impossível resumirY a toda esa gente, imposible de resumir